英语翻译：

【化】 full scale

相关词条：

1.objectsize  

分词翻译：

实物的英语翻译：

objective; practicality
【化】 real object
【经】 concrete thing; kind; object

大小的英语翻译：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【计】 magnitude
【化】 dimension

专业解析

实物大小（shíwù dàxiǎo）是汉语中描述物体实际尺寸的专业术语，对应英文翻译为"actual size" 或"full-scale"，指物体在现实中的真实物理尺寸，与比例模型或缩小/放大版本形成对比。该术语在工程设计、建筑图纸、产品制造等领域具有重要应用价值。

定义与核心概念

根据《牛津高阶英汉双解词典》的定义，"actual size" 强调物体在三维空间中可测量的精确维度。例如工程制图中标注“实物大小”即要求按照 1:1 比例呈现，避免因缩放导致生产误差。《朗文当代英语词典》进一步指出，该术语在机械加工场景中特指“与设计图纸完全吻合的成品尺寸”。

跨领域应用特征

1. 制造业：汽车零件标注实物大小可确保不同供应商生产的组件兼容性（《现代制造业术语标准》
2. 考古学：文物复原图注明实物大小能为研究提供准确数据参考
3. 生物医学：解剖图谱使用实物大小比例帮助医生进行手术预演

相关术语辨析

• Scale model（比例模型）：保留形态特征但改变尺寸的模拟物
• Dimensionally accurate（尺寸精确）：强调测量精度而非绝对比例
• Life-size（等身尺寸）：多用于生物体或人体相关描述

通过《剑桥工程英语词典》收录的案例可知，国际标准 ISO 8015 明确规定：未标注比例的图纸默认按实物大小解读。这种规范化使用有效避免了全球供应链中的生产歧义。

网络扩展解释

“实物大小”是指物体在现实中的实际尺寸或比例，强调与实物完全一致的测量标准。以下是详细解释：

1.词汇定义

• 实物：指具体存在的物体，可通过感官直接感知（如触摸、观察等），与抽象概念相对。
• 大小：描述物体的尺寸或程度，既包括物理空间上的体积、长度，也可引申为重要性或影响力的程度。

2.使用场景

• 设计与制造：例如工业设计中要求“实物大小”的模型，确保与成品尺寸一致。
• 科学实验：需按实际尺寸模拟物体，避免比例误差影响结果。
• 日常描述：如“这张桌子实物大小和图片一致”，强调实际测量值。

3.相关概念

• 実尺（日语）：与“实物大小”含义相同，指实际尺寸。
• 比例缩放：与“实物大小”相对，常见于模型、地图等场景。

4.延伸意义

• 象征性表达：如“问题的大小”比喻严重程度，但与“实物大小”的物理属性不同。

如需更全面信息，可查看来源网页（如、2、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程序设计者定义的宏指令传动箱初步分馏塔电缆油电子肺囊分娩机理格式结构搁延鼓室隐窝隙合法手段合理时间后植核酸加填记录站精密分馏开采计划开路运行空气煤气嗔灯兰－代二氏型滤泡性结膜炎品级散沫花受托人的报告受益树状分支性传导阻滞特税特性衰变率