时下英文解释翻译、时下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nowadays

例句：

这两条船相撞后同时下沉。
The two boats sank together after crashing.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

“时下”是现代汉语中表示时间范畴的常用词汇，其核心含义指向“当前阶段”或“现阶段流行的趋势”。根据《现代汉语规范词典》释义，“时下”指“当前；眼下”，常用于描述短期内流行的社会现象或大众关注焦点。从汉英对照角度分析，其英文对应表述为“currently popular”“at present”或“in vogue”，例如牛津大学出版社《牛津汉英词典》收录的例句：“时下年轻人更倾向灵活就业”（Young people nowadays tend to prefer flexible employment）。

该词的语义特征包含三个维度：

时间限定性：特指说话时刻前后较短时段，如“时下流行的短视频平台”；
动态演变性：隐含随时间推移可能改变的特质，常见于时尚、科技等领域描述；
群体认同度：多用于反映特定群体的共识认知，如“时下热议的环保议题”。

在语用层面，《商务馆学汉语近义词词典》区分其与“当前”“眼下”的细微差异：“时下”更强调现象的新鲜度和传播广度，常见于媒体语境。例如《人民日报》近期文章标题“时下最in的消费趋势解析”即体现该词的传播特性。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版
商务印书馆《现代汉语规范词典》

网络扩展解释

“时下”是一个汉语词汇，主要含义为“当前、现在”，在不同语境中可延伸出“一时之间”的用法。以下是详细解释：

一、基本释义

当前/现在
指说话时的近期时间段，强调与当下社会、时代相关的情况。例如：“时下流行的画报”。
一时之间
表示短暂的时间范围，常见于古代文献，如宋代杨泽民词中“纵然时下有真情”。

二、历史出处与演变

宋代：陈亮《复吕子阳书》最早使用“时下”表示“现在”，如“虽时下不浄洁，终当有浄洁时”。
元代：王实甫《破窑记》中“时下贫”指“眼下贫困”。
近代：鲁迅《我之节烈观》以“时下道德家的意见”反映社会观念。

三、用法与例句

现代语境：多描述流行趋势或现状，如“时下企业面临资本短缺问题”。
文学引用：王统照《春雨之夜》提到“时下流行的画报”，体现具体事物。

四、近义词与辨析

近义词：目前、眼下、现时。
辨析：“时下”更强调与当前社会动态的关联，而“现在”仅指时间点，不带社会性色彩。

五、使用建议

书面与口语均可使用，适合描述社会现象或短期状态。
避免用于需精确时间范围的场景（如“时下三点钟”）。

如需进一步了解例句或历史文献，可参考《老残游记》《蕉帕记》等作品。