使無資格英文解釋翻譯、使無資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disable; incapacitate; unfit

employ; envoy; if; probe; send; use

incapability
【法】 disability; disqualification; incapability; incapacity

使無資格（shǐ wú zīgé）是漢語中一個法律及社會學術語，對應英文動詞"disqualify"，指通過特定條件或規則的判定，剝奪或取消某人的權利、資格或參與某項活動的合法性。其核心含義包含以下三層：

行為主體與判定标準
該動作通常由權威機構（如法院、賽事委員會、教育部門等）發起，基于既定規則（法律條文、競賽章程、職業規範等）進行判定。例如，運動員因違反反興奮劑條例被取消參賽資格，或候選人因財務披露不實被撤銷競選資格（參考《牛津法律詞典》）。
適用範圍與典型場景
- 法律領域：公民可能因犯罪記錄被剝奪選舉權或被禁止從事特定職業（如《刑法》第X條）。
- 教育與考試：考生作弊會導緻成績作廢并禁止未來報考（參考《中國教育考試違規處理辦法》）。
- 體育競賽：違規行為（如使用違禁藥物、惡意犯規）可導緻成績取消或禁賽（案例可查國際奧委會官方裁決庫）。
語義延伸與相關術語
在英語中，"disqualify" 的派生名詞"disqualification" 強調“取消資格”的狀态或結果，而近義詞"ineligible" 則描述因條件不足而“無資格”的靜态屬性。例如，未滿18周歲的公民屬于ineligible voters（無資格投票者），但若已獲得資格後被撤銷，則屬于disqualified voters（被取消資格者）（參考《布萊克法律詞典》第11版）。

權威定義可進一步參考：

（注：以上鍊接為示例，實際引用時需确保鍊接可訪問且内容匹配。）

“使無資格”是一個動詞短語，指通過某種行為或條件導緻某人失去原有的合法權利、身份或從事特定活動的條件。以下是詳細解釋：

該短語強調外部因素對資格的剝奪過程，常見于法律、行政或制度性場景。例如：

常見于法律判決（剝奪政治權利）、行政管理（吊銷執照）、計算機系統（權限管控）等領域，如法院判決使某公民無資格參選、教育部門使作弊考生無資格升學等。

該詞的中性色彩較強，具體性質需結合上下文判斷，既可能是正當的合規措施，也可能涉及争議性權利剝奪。