英语翻译：

【法】 disable; incapacitate; unfit

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

无资格的英语翻译：

incapability
【法】 disability; disqualification; incapability; incapacity

专业解析

使无资格（shǐ wú zīgé）是汉语中一个法律及社会学术语，对应英文动词"disqualify"，指通过特定条件或规则的判定，剥夺或取消某人的权利、资格或参与某项活动的合法性。其核心含义包含以下三层：

1. 行为主体与判定标准

   该动作通常由权威机构（如法院、赛事委员会、教育部门等）发起，基于既定规则（法律条文、竞赛章程、职业规范等）进行判定。例如，运动员因违反反兴奋剂条例被取消参赛资格，或候选人因财务披露不实被撤销竞选资格（参考《牛津法律词典》）。

2. 适用范围与典型场景

   • 法律领域：公民可能因犯罪记录被剥夺选举权或被禁止从事特定职业（如《刑法》第X条）。
   • 教育与考试：考生作弊会导致成绩作废并禁止未来报考（参考《中国教育考试违规处理办法》）。
   • 体育竞赛：违规行为（如使用违禁药物、恶意犯规）可导致成绩取消或禁赛（案例可查国际奥委会官方裁决库）。

3. 语义延伸与相关术语

   在英语中，"disqualify" 的派生名词"disqualification" 强调“取消资格”的状态或结果，而近义词"ineligible" 则描述因条件不足而“无资格”的静态属性。例如，未满18周岁的公民属于ineligible voters（无资格投票者），但若已获得资格后被撤销，则属于disqualified voters（被取消资格者）（参考《布莱克法律词典》第11版）。

权威定义可进一步参考：

• 牛津大学出版社《牛津英语词典》对 "disqualify" 的释义（链接：https://www.oed.com）
• 中国司法部《法律术语标准化规范》2023版（链接：http://www.moj.gov.cn）

（注：以上链接为示例，实际引用时需确保链接可访问且内容匹配。）

网络扩展解释

“使无资格”是一个动词短语，指通过某种行为或条件导致某人失去原有的合法权利、身份或从事特定活动的条件。以下是详细解释：

核心含义

该短语强调外部因素对资格的剥夺过程，常见于法律、行政或制度性场景。例如：

1. 因年龄不足（如未成年人无法申领补助金）
2. 因违法记录（如贪污犯被禁止担任公职）
3. 因权限限制（如系统拒绝无访问资格的用户）

典型特征

• 被动性：资格丧失由外部强制力导致，而非主动放弃。
• 条件性：通常依据明文规定（法律条文、系统规则等）执行。
• 时效性：可能是永久（如严重犯罪）或暂时（如7年内禁任公职）。

应用场景

常见于法律判决（剥夺政治权利）、行政管理（吊销执照）、计算机系统（权限管控）等领域，如法院判决使某公民无资格参选、教育部门使作弊考生无资格升学等。

该词的中性色彩较强，具体性质需结合上下文判断，既可能是正当的合规措施，也可能涉及争议性权利剥夺。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】