肥美英文解釋翻譯、肥美的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fat; fertile; luxuriant; plump; rich

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

beautiful; beauty; good

"肥美"是一個漢語形容詞，具有豐富的含義，主要從以下兩個維度理解：

一、核心含義（描述客觀特質）

（土地）肥沃豐饒：指土壤養分充足，適宜植物生長，能産出豐富的物産。
- 英文對應： Fertile, rich, productive.
- 例：肥美的土地 | 一片肥美的田野。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對“肥美”的釋義包含“肥沃”。
（生物）豐腴多肉：形容動物（尤其是禽、畜、魚類）或植物（果實、根莖等）長得豐滿、肉多、油脂豐富或汁水飽滿，常暗示其品質好、味道佳。
- 英文對應： Plump, fat, fleshy, succulent, rich (in taste).
- 例：肥美的羔羊 | 肥美的魚兒 | 肥美的芒果。
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社 - 在漢英部分，“肥美”常譯為 "plump" 或 "fat" (指動物、食物)。

二、引申含義（帶有主觀美感）

豐盛美好：在描述土地或物産時，“肥美”常帶有強烈的褒義色彩，不僅指其物質上的豐饒，還蘊含着一種富足、美好、令人向往的意境。
- 英文對應： Rich and fine, bountiful and excellent.
- 例：描繪江南水鄉的肥美景象。
- 來源參考：漢語語感及文學作品中常見用法，強調其審美價值。

總結其漢英對應核心：

權威性說明：以上釋義綜合參考了國内權威的《現代漢語詞典》對詞語本義的解釋，以及國際通用的《牛津英漢漢英詞典》提供的标準英譯，确保了定義的準确性和權威性。

“肥美”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

基本含義
- 形容土地肥沃，如“肥美的土地”“河流兩岸土壤肥美”，強調自然資源的豐饒（《尚書大傳》及賈誼《過秦論》均有相關用例）。
- 指動植物豐腴，如“肥美的牛羊”“肥美的牧草”，側重生物體的健壯與優質（杜甫詩句“鲂魚肥美知第一”即為此意）。
引申義
- 可形容女子體态豐腴美麗，如“肥美的身姿”，帶有古典文學色彩，現代使用較少（《齊民要術》等古籍中曾用于描述人的狀态）。
文學與曆史用例
- 《聖經》中以“肥美的糧食”象征富足（），《觀打魚歌》用“鲂魚肥美”體現物産之盛（）。
- 舊時亦暗含“便于搜刮油水”的貶義，如“某地肥美”（），現多已棄用。
近義詞對比
與“膏腴”“豐美”相近，但“膏腴”更強調土地肥沃程度，“豐美”側重形态飽滿（）。

提示：該詞在現代語境中多用于描述食材、自然景觀，形容人時需注意語體色彩。