錯縱複雜的問題英文解釋翻譯、錯縱複雜的問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 perplexed question

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

複雜的英語翻譯：

complex; complexity; intricacy

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"錯綜複雜的問題"是一個常用的漢語成語，用于形容情況、問題或關系頭緒繁多，相互交織，難以理清頭緒或解決。從漢英詞典的角度來看，其核心在于傳達一種高度交織、難以簡單分析的複雜性。

詳細解釋如下：

本義與引申義：
- "錯"：本義指交叉、交錯（如"交錯"）。
- "綜"：本義指編織時使經線與緯線交織在一起（如"綜合"）。
- "錯綜"：合起來指縱橫交錯、交織在一起。
- "複雜"：指事物的種類、頭緒多而雜，不單純。
- 整體含義：因此，"錯綜複雜"形容事物像編織物一樣，各種因素、頭緒、關系相互交叉、纏繞、影響，形成一種盤根錯節、難以清晰分辨和處理的局面。"錯綜複雜的問題"特指那些具有這種高度交織、多維度、多因素相互關聯且難以簡單分解的難題。
英語對應翻譯與内涵：在權威漢英詞典中，"錯綜複雜的問題"通常被翻譯為：
- Complex and intricate problem: 強調問題本身結構複雜（complex），且内部各部分精細交織、難以分割（intricate）。
- Complicated and involved problem: 強調問題因涉及衆多因素而顯得繁瑣難解（complicated），且這些因素深度關聯、卷入其中（involved）。
- Tangled problem: 形象地比喻問題像線團一樣糾纏在一起（tangled），難以理清。
- Knotty problem: 比喻問題像繩結一樣難以解開（knotty），棘手。
- Convoluted problem: 強調問題曲折、盤繞（convoluted），理解或解決路徑不直接。
- Web of complex issues: 比喻問題像一張複雜的網（web），各種因素相互連接。
- 這些翻譯的共同點在于都超越了簡單的“困難”（difficult/hard），着重刻畫了問題内部結構的多維度交織性和因素間的深度關聯性，導緻分析、理解和解決都異常困難。
典型特征與應用場景：
- 多因素交織：問題往往涉及多個變量、多個方面（如社會、經濟、技術、文化、心理等），這些因素并非孤立存在，而是相互影響、相互制約。
- 因果關系不明：由于因素衆多且相互關聯，問題的根源（因）和表現（果）之間的關系往往不是線性的、一對一的，而是非線性的、多對多的，甚至存在反饋循環。
- 動态變化：構成問題的因素及其相互關系可能隨時間、環境變化而改變，增加了分析和預測的難度。
- 無單一最優解：通常不存在一個簡單、明确、完美的解決方案。解決方案往往需要權衡利弊，考慮多種可能性，并可能帶來意想不到的後果。
- 常見場景：這類問題廣泛存在于社會政策制定（如解決貧困、氣候變化）、企業管理（如組織變革、市場戰略）、國際關系、科學研究（如生态系統研究、腦科學）、以及日常生活中需要權衡多方利益的決策等。

"錯綜複雜的問題"描述的是一種内部結構高度交織、因素繁多且深度關聯、因果關系非線性且可能動态變化、導緻理解和解決都極其困難的難題。其對應的英語表達（如 complex and intricate, complicated and involved, tangled, knotty, convoluted）都精準地捕捉了這種超越一般困難的、盤根錯節的特質。理解這個成語的關鍵在于把握"交織"（intertwined）和"多維度複雜性"（multifaceted complexity）這兩個核心概念。

網絡擴展解釋

“錯縱複雜”的正确寫法應為“錯綜複雜”，是漢語中常用的成語。以下是詳細解釋：

一、正确寫法與釋義

正确寫法為「錯綜複雜」，其中“縱”是常見誤寫。該詞意為頭緒繁多、情況交織複雜，強調多種因素交叉混合的狀态。

二、出處與字義解析

出處
源自《周易·系辭上》：“參伍以變，錯綜其數”，原指卦象變化多端，後引申為複雜關系。
拆解字義
- 錯：交錯、交叉（如經緯線交織）；
- 綜：綜合、聚合。

三、近義詞與反義詞

近義詞：撲朔迷離、盤根錯節、縱橫交錯；
反義詞：井然有序、一目了然。

四、使用場景與示例

適用場景
多用于描述複雜的問題（如人際關系、國際局勢、故事情節等）。
例句：“這個案件牽涉多方利益，關系錯綜複雜。”
誤用提醒
避免與“錯落有緻”（形容布局有層次美感）混淆。

五、擴展學習建議

若需深入理解，可參考《周易》原文或成語詞典（如漢典），或結合具體語境分析複雜問題的多維度關聯性。