失水英文解释翻译、失水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dehydration

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

在汉英词典视角下，“失水”是一个多义复合词，其核心含义指向“水分流失或缺失”。以下是基于权威词典的详细释义及对应英文翻译：

一、基础生理/医学含义

指生物体（尤指人体）因疾病、高温或摄入不足导致体液过度流失，引发脱水状态。

英文对应词：dehydration

e.g. 严重腹泻会导致快速失水。 → Severe diarrhea can cause rapid dehydration.
来源：《汉英大词典》（第3版，上海译文出版社）、《现代汉语词典》第7版

二、农业/植物学含义

描述植物因蒸腾作用过强或根系吸水不足，造成细胞缺水而萎蔫的现象。

英文对应词：water loss 或desiccation

e.g. 高温天气下作物易失水枯萎。 → Crops are prone to water loss and wilting in hot weather.
来源：《英汉农业大词典》（中国农业出版社）

三、工程/化学场景

指物质（如混凝土、化学溶剂）在特定条件下水分蒸发或析出的过程。

英文对应词：dehydration（化学） /moisture loss（材料学）

e.g. 水泥养护期间需防止过早失水。 → Prevent premature moisture loss during cement curing.
来源：《英汉科技大词典》（国防工业出版社）

四、被动语态的特殊译法

在描述“水分被剥夺”的被动语境中，需采用lose water 的被动形式：

e.g. 土壤因蒸发而失水。 → The soil loses water through evaporation.
来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版

术语辨析：

Dehydration 强调病理或化学脱水结果
Water loss 侧重水分流失的动态过程
Desiccation 特指完全干燥状态（如植物枯死、标本保存）

以上释义综合权威汉英工具书及学科词典，覆盖医学、农业、工程等多领域应用场景，确保术语翻译的准确性与专业性。

网络扩展解释

“失水”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要分为以下两类：

一、基础含义

失去水分或脱水
指物体（如土壤、生物组织等）因水分流失导致的干燥或硬化现象。例如：土壤失水后硬结。
离开水体环境
多用于比喻生物（如鱼、龙）脱离水域后的困境，如“神龙失水”比喻失去赖以生存的环境或权势。

二、医学含义（脱水）

指人体因水分摄入不足或丢失过多导致的体液失衡，常伴随电解质（如钠）流失。
分类与原因：

高渗性失水：水分丢失多于电解质（如高热、大量出汗）。
低渗性失水：电解质丢失多于水分（如呕吐、腹泻）。
等渗性失水：水与电解质按比例丢失（如烧伤）。

常见症状：皮肤干燥、尿量减少、眼窝凹陷，严重时休克。

三、其他用法

比喻义：如“蛟龙失水”形容失去优势或依靠。
药物或环境因素：利尿剂、高温环境等可加速失水。

如需进一步了解医学处理措施，可参考权威医学资料或咨询专业医生。