毀壞公共財産案英文解釋翻譯、毀壞公共財産案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cased of defacing public property

分詞翻譯：

毀壞的英語翻譯：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【經】 ruin

公共財産的英語翻譯：

【經】 public property

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"毀壞公共財産案"是一個法律術語，指故意破壞或損壞屬于國家、集體或社會公衆所有的財物的案件。其核心構成要件包括行為人的主觀故意、針對公共財産實施的毀損行為以及造成的財産損失後果。以下從法律和語言角度進行詳細解釋：

一、術語解析

毀壞 (Huǐhuài)
指故意使物品喪失全部或部分效用、價值的行為，對應英文"Destruction" 或"Damage"。法律上強調主觀故意性，區别于意外損毀。
公共財産 (Gōnggòng cáichǎn)
指所有權歸屬于國家、集體或社會公衆的財物，如公共設施、國有設備等。英文譯為"Public Property"，包括政府資産（Government Property）和公共物品（Public Goods）。
案 (Àn)
表示涉及法律追責的案件，英文對應"Case" 或"Criminal Case"，特指進入司法程式的違法行為。

二、法律依據與定性

根據《中華人民共和國刑法》第二百七十五條：

故意毀壞財物罪：故意毀壞公私財物，數額較大或有其他嚴重情節的，處三年以下有期徒刑、拘役或罰金；數額巨大或有其他特别嚴重情節的，處三年以上七年以下有期徒刑。
若毀壞對象為公共財産，可能加重處罰，并需承擔民事賠償責任。

關鍵要件：

主觀故意：行為人明知是公共財産仍實施破壞；
客觀行為：物理損毀（如砸毀、焚燒）或功能性破壞；
損害結果：造成財産價值損失或功能喪失。

三、英文對應術語與釋義

在英美法系中，類似行為可能構成以下罪名：

Criminal Damage (UK)
指無合法理由故意損毀他人財産，涵蓋公共設施（如破壞公交站、塗鴉公共建築）。

Vandalism (US)
通常指惡意破壞公共或私人財産（如損毀公園設施、塗鴉文物），屬輕罪（Misdemeanor）或重罪（Felony），依損失金額而定。

Destruction of Government Property (US)
專指破壞聯邦政府資産，最高可處10年監禁（《美國法典》18 U.S.C. § 1361）。

四、典型案例場景

破壞公共設施：砸毀路燈、公交站牌、公園長椅；
損毀國有資産：焚燒政府車輛、損毀公共圖書館書籍；
塗鴉文物古迹：在曆史建築上刻劃、噴塗。

參考文獻

《中華人民共和國刑法》
全國人民代表大會, 刑法全文

Criminal Damage Act 1971 (UK)
UK Legislation, 原文鍊接

Vandalism - US Legal Definition
Cornell Law School, 釋義頁

18 U.S. Code § 1361 - Government property
Legal Information Institute, 條文詳情

（注：以上鍊接為官方來源，内容實時有效）

網絡擴展解釋

根據相關法律和司法解釋，“毀壞公共財産案”指故意損毀公共財物并達到法律追責标準的行為，具體法律認定及責任如下：

一、公共財産的範圍

根據《刑法》第91條，公共財産包括：

國有財産（如政府資産、國有企業財産）；
集體所有財産（如農村集體經濟組織的資産）；
公益事業相關財産：用于扶貧、教育、養老等公益的社會捐助或專項基金；
特定管理下的私人財産：在國家機關、國企等單位管理、使用或運輸中的私人財産，視為公共財産。

二、法律定性及構成要件

罪名依據
該行為通常構成《刑法》第275條“故意毀壞財物罪”，需滿足以下條件：
- 主觀故意：行為人出于報複、洩憤等目的；
- 客觀行為：通過毀滅（完全喪失價值）或損壞（部分喪失價值）的方式破壞財物；
- 追訴标準（符合其一即構成犯罪）：
  - 財物損失≥5000元；
  - 毀壞行為累計3次以上；
  - 糾集3人以上公然毀壞財物；
  - 其他嚴重情節（如破壞重要設施、造成惡劣影響等）。

三、法律責任

民事責任
需賠償直接損失、維修費用、價值貶損等（依據《民法典》規定）。
行政責任
情節較輕時，按《治安管理處罰法》：
- 5-10日拘留+500元以下罰款；
- 較重情節：10-15日拘留+1000元以下罰款。
刑事責任
- 一般情節：3年以下有期徒刑、拘役或罰金；
- 嚴重情節（損失巨大或影響惡劣）：3-7年有期徒刑。

四、典型案例情形

破壞學校、醫院等公益設施；
損毀交通信號燈、郵筒等公共設施；
多次破壞集體所有的農田水利設備。

“毀壞公共財産案”需綜合行為動機、損害程度及社會影響進行法律定性，可能涉及民事、行政、刑事三重責任。具體案件需結合財物性質、損失金額等證據判定。