敷設英文解釋翻譯、敷設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay
【計】 laying
【化】 lay; laying; layout
【醫】 laying

例句：

一共填了78條溝，并敷設了下水道。
A total of78 ditches were filled in and sewers were laid.

分詞翻譯：

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

敷設在漢英詞典中的核心釋義為“鋪設；安裝（管道、電纜、軌道等）”，強調系統性布置工程設施的動作。其含義可依據應用場景細分如下：

一、基礎釋義與英文對應

敷設（fū shè）

中文釋義：指有規劃地鋪設管道、線路、軌道等設施的過程。
英文直譯：
- Lay（通用場景，如管道、電纜）
- Lay down（強調放置動作，如軌道）
- Install（側重安裝，如設備配套系統）
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、專業領域細分釋義

1. 工程建設領域

指系統性安裝地下或地面基礎設施，如：

電纜敷設（Cable Laying）：電力或通信電纜的埋設與固定，需符合絕緣與安全标準[參考《GB 50168-2018 電氣裝置安裝工程規範》]。
管道敷設（Pipeline Installation）：輸油、氣或水的管道鋪設，涉及焊接、防腐及壓力測試[參考《石油天然氣管道安全技術規程》]。

2. 交通與軍事場景

軌道敷設（Track Laying）：鐵路軌道的鋪設與校準，需确保水平度與承重能力[來源：中國鐵道出版社《鐵路工程施工技術手冊》]。
地雷敷設（Mine Laying）：軍事中部署地雷陣的行動，屬戰術工程（英文：Mine deployment）[來源：《中國人民解放軍軍語》]。

三、使用注意事項

詞義邊界：區别于簡單“鋪設”，敷設隱含技術複雜性（如電纜需絕緣處理、軌道需力學校準）。
搭配對象：多與“管道”“光纜”“軌道”“雷區”等工程名詞連用，不適用于非結構化物件（如“敷設地毯”為誤用）。

綜合來源：牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）、行業技術規範

網絡擴展解釋

“敷設”是一個工程領域常用詞彙，主要指通過特定方式将管道、線纜、軌道等物體布置或安裝在特定位置，常見于建築、電力、軍事等領域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指線管、線纜、軌道等從一處到另一處的安裝方式，通常涉及隱蔽工程或系統性布置。例如電纜埋地、軌道鋪設等。
延伸含義
在軍事中，也指布置水雷、地雷等隱蔽設施。

二、主要應用領域

建築工程
- 電纜敷設：包括路徑規劃、牽引施放、驗收等環節，需嚴格管理。
- 太陽能電池組件：将電池片與EVA、玻璃等材料層疊拼接。
基礎設施
- 道路、鐵路：如瀝青路面鋪設、軌道安裝。
- 管道系統：給排水、燃氣管道的隱蔽安裝。
軍事領域
地雷、水雷等隱蔽設施的布置。

三、與“鋪設”的區别

鋪設：泛指延伸性鋪裝（如地闆、路面），更強調表面覆蓋。
敷設：側重隱蔽工程或系統性安裝（如電纜、管道），強調技術規範。

四、具體敷設方式

常見術語代碼（工程圖紙标注）：

SR：沿鋼線槽敷設
BE：沿屋架敷設
CLE：沿柱敷設
BC：暗敷設在梁内
（參考）

五、注意事項

施工需結合實地條件，如電纜敷設需考慮路徑安全性和後期維護便利性。軍事敷設則需遵守國際法和安全規範。

如需更專業的工程标準，建議查閱《建築電氣工程施工質量驗收規範》等文件。