英语翻译：

take a tonic to build up health

相关词条：

1.tonify  

例句：

1. 她在家里替人洗衣服以贴补养老金之不足。
   She supplements her pension by taking in washing.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

"补养"作为汉语词汇，在汉英词典中具有双重释义体系。根据《牛津汉英大辞典》的权威解释，其核心含义包含：

1. 动词性定义：指通过营养品或药物恢复身体机能的行为，对应英文"to nourish"或"to recuperate"，如"术后需要补养三个月"（《现代汉语规范词典》第5版）；
2. 名词性用法：特指具有滋补效用的物质，对应"tonic"或"nutriment"，常见于中医药典籍，如《中医药学大辞典》记载的"人参乃上佳补养"。

该词的语义特征呈现中医养生理念与现代营养学的交融。在《中华食疗本草》中，补养强调"虚则补之"的中医辨证原则，主张通过食物（如枸杞、黄芪）或方剂（如四物汤）实现气血调和。现代医学研究则侧重营养元素的科学配比，如蛋白质、维生素的补充机制（《营养学原理》科学出版社）。

使用规范需注意：

• 适用对象：体质虚弱者或康复期人群（《临床医学用语规范》）
• 配伍禁忌：避免与特定药物同服（《中国药典》2020版）
• 过量风险：可能引发上火或代谢紊乱（《中华预防医学杂志》2023年研究）

网络扩展解释

“补养”是一个汉语词汇，指通过饮食或药物来滋养身体，常用于改善虚弱状态或促进病后恢复。以下是详细解释：

1.基本定义

• 拼音：bǔ yǎng（动词，并列式结构）。
• 核心含义：通过摄入营养食物或药物，增强体质、恢复元气。例如《儒林外史》提到“元气衰了，又沒有药物补养”。

2.应用场景

• 身体虚弱：如病后、产后、年老体衰时，需通过补养恢复健康。例如“鸡汤、猪蹄”常用于产后补养。
• 季节调养：如立春时建议“食补养生，银耳大枣粥”。

3.常见方法

• 食补：如银耳、红枣、山药等食材。
• 药补：如中药调理（需遵医嘱）。

4.与“滋补”的区别

• 补养：强调整体调养，包括饮食和药物，适用范围更广。
• 滋补：侧重营养物质的补充，如高蛋白、高热量食物。

5.例句参考

• 文学用例：“她生产后未吃鸡或猪蹄补养身子”（碧野《没有花的春天》）。

---

如需进一步了解中医养生理论，可参考“天人相应”“动静适度”等原则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿巴耳兰氏试验摆布保单无效本－罗二氏器博梅氏征部门报表系统带孔内转鼓代尼惹氏试验电场效应滴答音对乙酰氨苯酸钠公司登记执照故障表征行显示火花塞角接匹配抗磁性络合物可经济地开采的石油储量空闲组合狂怒的联邦住宅贷款银行马－福二氏征普通环软磁盘装置乳色的扫描算法撒泼谈判前磋商脱水葡萄糖缩氯醛未被剥夺的