不言而喻的英文解釋翻譯、不言而喻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 implied; self-evident; self-explanatory

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

而的英語翻譯：

and that; moreover

喻的英語翻譯：

explain; inform; understand

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不言而喻”是一個常用的漢語成語，其核心含義是“不用說就能明白，形容道理或事實非常明顯，無需解釋”。從漢英詞典的角度，可以對其含義和用法進行如下詳細闡釋：

一、中文釋義與核心概念

“不言而喻”由“不言”（不用說）和“喻”（明白）構成，字面意為“無需言語即可理解”。它強調某種道理、事實或邏輯的自明性，常用于描述無需論證的共識或客觀規律。

示例：

“經濟發展與環境保護需平衡，這是不言而喻的道理。”
（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）

二、權威英譯與語義對應

在權威漢英詞典中，“不言而喻”的翻譯高度統一，均指向“self-evident” 或“go without saying”，強調無需推理即可感知的明顯性：

self-evident（不證自明的）：

“The importance of education is self-evident.”
（來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）
it goes without saying（不言自明）：

“It goes without saying that honesty is crucial in business.”
（來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團）

三、典型用法與例句分析

1.作謂語或定語

中文：“他的能力不言而喻。”
英譯：“His capability is self-evident.”
（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）

2.強調客觀規律

中文：“水往低處流是不言而喻的自然現象。”
英譯：“It goes without saying that water flows downhill.”
（來源：《漢英成語詞典》，北京大學出版社）

四、語法結構與文化内涵

語法特征：
作為四字成語，多作謂語或獨立分句，後常接結論性内容（如“這是不言而喻的”）。

文化關聯：
體現中國傳統文化中“含蓄表達”的思維模式，強調通過間接暗示傳遞真理，而非直接說教。

（來源：《中國文化關鍵詞》，北京語言大學出版社）

五、學術與權威文獻引用

語言學視角：
學者劉宓慶在《漢英對比研究與翻譯》中指出，漢語成語如“不言而喻”的英譯需兼顧“語義自明性”與英語慣用表達，避免直譯導緻的生硬感。

哲學關聯：
該詞與西方哲學中的“a priori”（先驗知識）概念部分呼應，均指無需經驗驗證的真理。

（來源：《中國哲學辭典》，中華書局）

“不言而喻”的漢英對應高度凝練，其核心英譯“self-evident” 精準傳遞了“無需論證的明顯性”這一語義，成為跨文化溝通中的高效表達工具。在學術與日常語境中，該詞均凸顯了語言的經濟性與邏輯的必然性。

網絡擴展解釋

“不言而喻”是一個漢語成語，讀音為bù yán ér yù，其含義是不需要用言語解釋就能明白，形容道理或事實非常明顯。以下是詳細解析：

詞義與結構

字面拆分：
- “不言”：不需要說話；
- “而喻”：通過比喻或自然理解而明白。
整體含義：強調事物本身具有的明顯性，無需過多解釋即可被理解。

出處與用法

經典出處：最早見于《孟子·盡心上》：“仁義禮智根于心，其生色也，睟然見于面，盎于背，施于四體，四體不言而喻。” 孟子用此說明内在品德會自然外顯。
現代用法：
- 作謂語、賓語、定語，多用于書面語。
- 常見搭配：“結果不言而喻”、“影響不言而喻”。

例句與場景

職場場景
“他的工作能力遠超同事，晉升機會自然不言而喻。”
生活場景
“長期熬夜對健康的危害是不言而喻的。”
學術讨論
“數據對比後，實驗結論已不言而喻。”

近義詞與反義詞

近義詞：顯而易見、一目了然、不言自明。
反義詞：撲朔迷離、晦澀難懂、費解。

注意事項

語境適配：多用于強調客觀事實的明顯性，而非主觀感受。
正式程度：較書面化，口語中可替換為“很明顯”“不用說”。
避免混淆：與“不言自明”類似，但“不言而喻”更側重“無需說明”，後者強調“自然明了”。

通過以上分析，可以更精準地在不同場景中運用這一成語，增強表達的凝練性與說服力。