不言而喻的英文解释翻译、不言而喻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 implied; self-evident; self-explanatory

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

而的英语翻译：

and that; moreover

喻的英语翻译：

explain; inform; understand

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不言而喻”是一个常用的汉语成语，其核心含义是“不用说就能明白，形容道理或事实非常明显，无需解释”。从汉英词典的角度，可以对其含义和用法进行如下详细阐释：

一、中文释义与核心概念

“不言而喻”由“不言”（不用说）和“喻”（明白）构成，字面意为“无需言语即可理解”。它强调某种道理、事实或逻辑的自明性，常用于描述无需论证的共识或客观规律。

示例：

“经济发展与环境保护需平衡，这是不言而喻的道理。”
（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）

二、权威英译与语义对应

在权威汉英词典中，“不言而喻”的翻译高度统一，均指向“self-evident” 或“go without saying”，强调无需推理即可感知的明显性：

self-evident（不证自明的）：

“The importance of education is self-evident.”
（来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）
it goes without saying（不言自明）：

“It goes without saying that honesty is crucial in business.”
（来源：《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团）

三、典型用法与例句分析

1.作谓语或定语

中文：“他的能力不言而喻。”
英译：“His capability is self-evident.”
（来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）

2.强调客观规律

中文：“水往低处流是不言而喻的自然现象。”
英译：“It goes without saying that water flows downhill.”
（来源：《汉英成语词典》，北京大学出版社）

四、语法结构与文化内涵

语法特征：
作为四字成语，多作谓语或独立分句，后常接结论性内容（如“这是不言而喻的”）。

文化关联：
体现中国传统文化中“含蓄表达”的思维模式，强调通过间接暗示传递真理，而非直接说教。

（来源：《中国文化关键词》，北京语言大学出版社）

五、学术与权威文献引用

语言学视角：
学者刘宓庆在《汉英对比研究与翻译》中指出，汉语成语如“不言而喻”的英译需兼顾“语义自明性”与英语惯用表达，避免直译导致的生硬感。

哲学关联：
该词与西方哲学中的“a priori”（先验知识）概念部分呼应，均指无需经验验证的真理。

（来源：《中国哲学辞典》，中华书局）

“不言而喻”的汉英对应高度凝练，其核心英译“self-evident” 精准传递了“无需论证的明显性”这一语义，成为跨文化沟通中的高效表达工具。在学术与日常语境中，该词均凸显了语言的经济性与逻辑的必然性。

网络扩展解释

“不言而喻”是一个汉语成语，读音为bù yán ér yù，其含义是不需要用言语解释就能明白，形容道理或事实非常明显。以下是详细解析：

词义与结构

字面拆分：
- “不言”：不需要说话；
- “而喻”：通过比喻或自然理解而明白。
整体含义：强调事物本身具有的明显性，无需过多解释即可被理解。

出处与用法

经典出处：最早见于《孟子·尽心上》：“仁义礼智根于心，其生色也，睟然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。” 孟子用此说明内在品德会自然外显。
现代用法：
- 作谓语、宾语、定语，多用于书面语。
- 常见搭配：“结果不言而喻”、“影响不言而喻”。

例句与场景

职场场景
“他的工作能力远超同事，晋升机会自然不言而喻。”
生活场景
“长期熬夜对健康的危害是不言而喻的。”
学术讨论
“数据对比后，实验结论已不言而喻。”

近义词与反义词

近义词：显而易见、一目了然、不言自明。
反义词：扑朔迷离、晦涩难懂、费解。

注意事项

语境适配：多用于强调客观事实的明显性，而非主观感受。
正式程度：较书面化，口语中可替换为“很明显”“不用说”。
避免混淆：与“不言自明”类似，但“不言而喻”更侧重“无需说明”，后者强调“自然明了”。

通过以上分析，可以更精准地在不同场景中运用这一成语，增强表达的凝练性与说服力。