事实上的收养英文解释翻译、事实上的收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adoption de facto

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

"事实上的收养"（De Facto Adoption）指未经过法定登记程序或司法确认，但实际已形成长期稳定抚养关系的社会现象。该概念在比较法研究中具有重要参考价值，主要体现在以下三个层面：

构成要件需同时满足三个核心要素：当事人具有建立亲子关系的主观意愿、存在持续性的共同生活事实、形成经济与情感的双向依赖关系。美国法律研究院《家庭法重述》指出，此类关系需持续超过两年方可被认定为事实收养。
法律效力边界我国《民法典》第1111条明确规定收养关系自登记之日起成立，但司法实践中对事实收养形成的财产关系存在特殊认定标准。最高人民法院2023年发布的典型案例表明，此类关系可参照适用继承法中的适当分得遗产规则。
国际私法维度海牙国际私法会议《跨国收养方面保护儿童及合作公约》将"事实收养"纳入儿童权益保护范畴，要求缔约国对符合儿童最大利益的事实抚养关系给予必要法律救济。比较法数据显示，英美法系国家更倾向于通过衡平法原则予以承认。

该术语的英汉对译存在概念位移现象，英语语境中的"de facto adoption"强调事实状态的法律推定，而中文表述更侧重社会关系的实质认定。法律语言学研究表明，这种差异源于大陆法系与普通法系对形式要件的不同侧重。

事实上的收养，通常称为“事实收养关系”，是指未办理法定登记或公证手续，但双方长期以父母子女关系共同生活，并实际履行权利义务的收养形式。其认定需结合法律时间节点和实质要件，具体分析如下：

事实收养是双方符合法律规定的收养条件，但未完成登记或公证程序，却以养父母子女身份长期共同生活，且被亲友、群众或组织认可的行为。

实质要件：
- 主体适格：收养人与被收养人需符合法律规定的年龄、健康等条件（如被收养人通常未满14周岁）；
- 共同生活：双方长期以父母子女名义共同生活，并实际履行抚养、赡养等权利义务；
- 社会认可：亲友、群众或相关组织公认其父母子女关系；
- 终止原关系：被收养人与生父母的权利义务已实际终止。
时间节点：
- 1992年《收养法》实施前：符合实质要件即可被认定为事实收养；
- 1992年后：原则上需办理登记，但司法实践中符合实质条件的仍可能被个案认可（注：当前法律以《民法典》为准，对历史问题沿用政策）。

包括收养弃婴、孤儿、送养超生子女、民间过继承嗣等，多因历史或特殊原因未办理手续。

如需进一步了解程序或个案处理，可参考《民法典》第1103-1105条，或咨询民政部门。