特權的英文解釋翻譯、特權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prerogative

例句：

他們進行反對特權的鬥争以便建立較為公平的社會。
They fought against privilege in order to create a fairer society.

分詞翻譯：

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

在漢英詞典視角下，“特權的”作為形容詞，其核心含義及權威解析如下：

一、核心釋義

特權的（形容詞）：指與特殊權利、優待或豁免相關的狀态。

對應英文：privileged

定義：擁有或授予超越普通權利的特殊優勢、豁免或機會。
例句：

“特權階層享有普通人無法獲得的社會資源。”
（The privileged class has access to social resources unavailable to ordinary people.）

二、法律與制度語境中的延伸含義

在法學領域，“特權的”強調法律賦予的豁免權或優先權：

法律豁免（Legal Immunity）：免受某些法律約束或責任（如外交特權）。
優先權（Preferential Right）：在資源分配或決策中享有優先地位（如特許經營權）。
權威來源：

《元照英美法詞典》定義“privileged”為“享有特權的；受法律特殊保護的”，例如保密通信的“特權保護”（privileged communication）。

三、語法特征與搭配

詞性轉換：
- 名詞形式：特權（privilege）
- 動詞形式：授予特權（privilege）
常見搭配：
- 特權地位（privileged position）
- 特權信息（privileged information）
- 特權訪問（privileged access）

四、社會文化内涵

“特權的”隱含社會不平等的批判視角，常指向因出身、財富或權力獲得的非普遍性優勢。例如：

“教育資源的分配不應基于特權身份。”
（Educational resources should not be allocated based on privileged status.）

權威參考文獻：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
《元照英美法詞典》，法律出版社，2019修訂版.
《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社，2022.

網絡擴展解釋

“特權”是一個多維度概念，其核心含義為特殊群體或個體享有的超越普通标準的權利或待遇。以下是詳細解析：

一、基本定義

詞義構成
由“特”（特殊、特别）和“權”（權力、權益）組成，指因身份、地位、條件等特殊性而獲得的專屬權利或優待。例如，法律可能賦予特定職位人員豁免權。
權威解釋
根據《漢典》，“特權”又稱“自由權”，即主體可針對某一客體采取自主行為的能力，通常與制度外的特殊待遇相關。

二、廣義與狹義區分

廣義特權：社會階層憑借政治經濟地位獲得的權利。例如，曆史上貴族階層的世襲特權。
狹義特權：個人或集團在法律和制度規定之外獲取的不正當權益，如濫用職權謀取私利。

三、法律與制度外的權力

政治哲學視角
當不可預見情況導緻法律無法適用時，統治者可行使自由裁量權以維護公共利益（如緊急狀态下的特殊決策權）。
現實表現
在舊社會，剝削階級常壟斷特權；現代社會中，某些領導幹部可能通過“特殊化”獲取制度外的資源或豁免權。

四、社會影響與争議

特權易引發公平性問題，如資源分配不公、權力濫用等。例如，特權階層可能通過非正當手段“藏富于己”，損害公衆利益。消除特權現象常被視為社會改革的重要目标。

示例

正當特權：外交官的外交豁免權（基于國際法授權）。
不正當特權：官員利用職權為親屬安排工作（超越法律規定的行為）。

如需更深入探讨不同語境下的特權案例，可參考上述來源中的具體分析。