不準保釋的英文解釋翻譯、不準保釋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrepleviable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

"不準保釋的" 在漢英詞典中的法律釋義與對應

一、中文法律釋義 "不準保釋的" 是一個法律術語，特指在刑事訴訟中，司法機關（公安機關、人民檢察院或人民法院）根據法律規定和案件具體情況，拒絕允許被拘留或逮捕的犯罪嫌疑人、被告人在提供擔保人或繳納保證金後暫時獲得釋放等待審判的決定。這通常適用于涉嫌罪行嚴重、社會危害性大、有逃亡或毀滅證據、幹擾證人等現實風險的案件。其核心在于司法機關認為采取取保候審不足以防止發生社會危險性，故不予批準保釋（取保候審）。中國《刑事訴訟法》第81條等條款規定了相關適用情形。

二、英文對應術語與解釋在英美法系語境下，"不準保釋的" 最精準對應的英文法律術語是"non-bailable"。

詞義解析：
- Non-: 前綴，表示 "非"、"不"。
- Bailable: 形容詞，源自名詞 "bail" (保釋金；保釋)。意為 "可保釋的"、"允許保釋的"。
- Non-bailable: 即 "不可保釋的"、"不允許保釋的"。它直接描述了一種法律狀态或罪行性質——即根據法律規定或法官裁量，不允許被告人在審判前通過繳納保釋金或提供擔保人而獲釋。被告人通常會被繼續羁押（remanded in custody）直至審判開始或案件有進一步進展。
法律背景：在普通法國家（如英國、美國、印度等），法律通常會将某些嚴重罪行（如謀殺、叛國、特定毒品犯罪、累犯等）明确規定為 "non-bailable offences"（不可保釋的罪行）。即使法律未明确規定，法官在考慮被告人的潛逃風險、對社會的危險性和幹擾司法公正的可能性後，也可能裁定不予保釋（參考英國《1976年保釋法》（Bail Act 1976）相關原則）。

三、應用場景與理解

描述罪行性質： "He is charged with a non-bailable offence." (他被指控犯有不可保釋的罪行。)
描述司法決定： "The judge denied bail, making the defendant non-bailable at this stage." (法官拒絕了保釋申請，使得被告人在現階段不可被保釋。)
描述法律狀态： "During the investigation of this serious crime, the suspect is considered non-bailable." (在調查這起嚴重犯罪期間，該嫌疑人被視為不準保釋。)

權威參考來源：

中國《刑事訴訟法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)：規定取保候審（保釋）的條件和不準予的情形。例如，第81條涉及逮捕條件，間接關聯不予取保候審的考量因素。可參考全國人大官方網站法律數據庫：http://www.npc.gov.cn (請自行查找最新有效條文)。
英國司法部關于保釋的指南 (UK Ministry of Justice - Bail Information)：解釋英國保釋制度，包括拒絕保釋（即non-bailable狀态）的理由和程式。參考：https://www.gov.uk/guidance/bail-information (英國政府官方網站)。
《布萊克法律詞典》 (Black's Law Dictionary)：權威法律詞典，對 "bail"、"bailable"、"non-bailable" 有标準定義。

網絡擴展解釋

“不準保釋”是中國刑事訴訟中對“不得取保候審”的通俗表述，指犯罪嫌疑人或被告人因不符合法定條件，無法通過提供擔保人或繳納保證金的方式暫時獲得自由。以下是具體解釋：

1.法律定義與依據

在中國法律中，“不準保釋”對應《刑事訴訟法》中的“不得取保候審”。取保候審是一種非羁押性強制措施，要求犯罪嫌疑人籤署保證書并履行隨傳隨到的義務。若司法機關認為其存在社會危險性或可能幹擾訴訟程式，則不予批準。

2.適用情形

不準保釋的常見情形包括：

可能判處較重刑罰：如可能判處有期徒刑以上刑罰且存在社會危險性；
案件性質嚴重：如暴力犯罪、危害國家安全等重大案件；
存在逃避風險：有證據表明嫌疑人可能串供、毀滅證據或逃跑；
其他特殊情況：如多次犯罪、違反取保候審規定等。

3.法律後果

若被決定不準保釋，嫌疑人通常會被刑事拘留或逮捕，直至案件審理終結。違反相關規定可能導緻更嚴厲的強制措施或刑罰加重。

4.對比其他司法體系

需注意，“保釋”概念源于英美法系（如英國《1976年保釋法》），但中國“取保候審”更強調司法機關的審查權，而非被告人的當然權利。

建議需要具體法律指導時，參考《刑事訴訟法》第六十七條或咨詢專業律師。