英语翻译：

on earth; worldly

相关词条：

1.outdoors  

例句：

1. 世上无难事，只怕有心人。
   Nothing in the world is too hard to do if we set our minds on it.
2. 他认为世界充斥着罪恶，因为所有世上的人都过着 * 的生活。
   In his sight the world had become corrupted, for all men had lived corrupt lives on earth.
3. 世上所有国家都要祈祷象你的后裔那样得到保佑。
   All nations on earth shall pray to be blessed as your descendants are blessed.
4. 即使世上就剩下你一个人，我也不会和你结婚。
   I wouldn't marry you if you were the last person on earth.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"世上"是汉语中具有哲学意蕴的复合词，其核心含义在权威汉英词典中呈现多层次解释：

一、基本释义 《牛津汉英大词典》将其直译为"in the world"或"on earth"，指代物理空间层面的地球全体。例如："世上万物"对应英文"all things in the world"。

二、文化内涵 《中华汉英大辞典》补充其隐喻义为"human society"，强调人类社会范畴。如谚语"世上无难事，只怕有心人"英译"When there's a will in this world, there's a way"（Literary Heritage Press, 2022）。

三、哲学视角 《哲学概念汉英双解词典》区分其与"人间"的差异：前者侧重客观存在（objective existence），后者偏向主观体验（subjective experience）。这种区别在《庄子》"天地与我并生，万物与我为一"的英译研究中尤为显著。

四、语用特征 现代用法中，《新世纪汉英词典》标注其高频搭配：

1. 世上罕见 → rarely seen in the world
2. 世上无双 → unparalleled on earth
3. 世上皆知 → known throughout the world

权威文献参考：

1. 牛津大学出版社《牛津汉英大词典》数字版
2. 上海译文出版社《中华汉英大辞典》第三版
3. 北京大学出版社《哲学概念汉英双解词典》
4. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英词典》修订版

网络扩展解释

“世上”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本含义

“世上”指世界上、人间，表示事物存在于整个人类社会或现实世界中。例如：“世上无难事，只怕有心人”即强调人间没有绝对无法克服的困难。

---

二、详细解析

1. 词源与结构

   • 由“世”（世界、人间）和“上”（在其中）组成，属副词短语。
   • 在古汉语中，“世”可指代时代或社会，“上”表示方位，组合后引申为“在人间”或“在世间”。

2. 用法特点

   • 多用于修饰抽象或宏观事物，如“世上真理”“世上纷争”。
   • 常见于谚语、格言，如《红楼梦》第六十七回提到“世上这些妖言惑众的人”。

---

三、古籍与文学作品引用

• 《战国策·秦策一》：“人生世上，势位富贵，盖可忽乎哉？”（强调人间的权势地位）。
• 陆游《冬夜读史有感》：“世上閒愁千万斛，不教一点上眉端。”（表达对人世烦恼的豁达）。
• 茅盾作品中亦用“世上”描述社会现实。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：世间、人间、天下。
• 反义词：天上、仙境（指与现实世界相对的理想化空间）。

---

五、例句参考

1. 谚语：“世上无难事，只要肯登攀。”
2. 描述现象：“这种技艺已在世上失传。”
3. 哲学思考：“所有的证据显示，我们在这世上无所事事。”

如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、诗词网等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公器具及装置保护变电所不可解除的租赁差分作用延迟促合成代谢的翻车放线杆菌属范特霍夫氏规律分居分配渠道根株巩膜的鼓风机转子规格和性能颈动脉神经节巨脏勒代氏征立定藜芦素处理肌肉轮机鼓风机路施卡氏咽囊萘盐欧洲美元债券气孔率契约上的承认睡茄酸台固定微代码程序位相变易