簍子英文解釋翻譯、簍子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

basket; crate

分詞翻譯：

簍的英語翻譯：

【建】 crate

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

篁子（lǒu·zi）是一種傳統編織容器，其漢英對應翻譯為"wicker basket"或"openwork basket"，專指由竹條、藤條等天然材料編織而成的透氣性儲物器具。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞核心含義包含以下三方面特征：

結構特性
篁子采用經緯交織法手工編織，表面形成均勻網孔結構，這種工藝在《中國手工藝大辭典》中被歸類為"透孔編織術"，既保證容器穩固性，又實現内部物品的空氣流通。典型規格為口徑25-40厘米，深度30-50厘米，常見于長江流域傳統漁具制作。
功能演變
早期作為漁業工具用于暫養魚蝦（《中國農具發展史》第218頁），現代擴展至果蔬運輸、家居裝飾等領域。《牛津漢英雙解詞典》特别标注其環保屬性，強調天然材料可降解特性與當代可持續生活理念的契合。
文化語義
在漢語語境中，"捅篁子"作為俗語比喻引發意外麻煩，該引申義被《中華俗語大辭典》收錄，印證其在民俗語言中的重要地位。英語翻譯時需結合語境選擇直譯或意譯，如"cause a leak in the basket"（字面）或"stir up trouble"（引申）。

網絡擴展解釋

“簍子”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三方面詳細解析：

一、基本含義

簍子是一種傳統編織容器，主要特點包括：

材質：多用竹篾、荊條、葦篾等柔韌植物材料編織而成。
形制：一般為圓桶形，口小肚大，具有較好的封閉性，適合盛裝細碎物品（如魚、米等）。
用途：常見于農業、漁業場景，例如唐代詩句“篾簍挑将水邊貨”描述的便是用簍子裝運漁獲的情景。

二、方言延伸義

在北方方言中，簍子衍生出特殊用法：

指代“對某種文藝活動極度熱衷的人”，如“書簍子”形容沉迷讀書的人，“棋簍子”指癡迷下棋者。

三、同類器具對比

根據編織容器的差異（參考）： | 名稱 | 特點 | 常見用途 | |------|--------------------|--------------| | 簍 | 口小肚大，封閉性強 | 裝魚、米等 | | 籃 | 口大肚小，便于拿取 | 蔬菜、水果 | | 筐 | 口肚均大，容量大 | 搬運大量物品 |

這種器具差異反映了古代勞動人民根據不同需求對編織工藝的精細化設計。