出示印鑒英文解釋翻譯、出示印鑒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 presentation of seal

produce; show
【經】 present

seal
【經】 impression of legal seal

在漢英法律及商業語境中，“出示印鑒”指出示印章以供核驗或作為憑證的行為，其核心含義與法律效力、身份認證密切相關。以下是專業角度的解釋：

“出示印鑒”指持有人主動展示其正式印章，用于：

詞源解析：

“出示”：展示、提供（《現代漢語詞典》）；

“印鑒”：經備案的官方印章印樣，具有法律效力（《法學大辭典》）。

英文表述為"present the seal" 或"produce the chop"，常見于法律及金融文本：

例句：
The company mustpresent its corporate seal to authenticate the document.

（公司需出示公章以确認文件真實性。）

銀行業務（核心場景）：
企業辦理轉賬、開戶等業務時，需出示預留印鑒（預留印鑒卡），銀行比對無誤後方可操作。依據《中國人民銀行結算賬戶管理辦法》第24條，印鑒是支付指令有效性的法定要件。
合同籤署：
根據《合同法》第32條，合同蓋章即生效。籤約方需出示公章/法定代表人私章，确認締約主體合法性（參考：最高人民法院《民法典合同編司法解釋》）。
司法實踐：
印章真實性争議需通過司法鑒定解決。如《民事訴訟法》第76條規定，印鑒鑒定可作為證據采納依據。

權威定義來源：

《中華人民共和國印章管理辦法》（國務院令第599號）；

《商業銀行操作風險管理指引》（銀監發〔2007〕42號）。

企業/個人在銀行開戶時提交的印章原始印模，用于後續業務核驗。任何文件蓋章若與預留印鑒不符，銀行有權拒付（依據：《支付結算辦法》第17條）。

注：以上法律條款及專業術語釋義，綜合參考《中國法律年鑒》《元照英美法詞典》（北京大學出版社）及中國人民銀行、最高人民法院公開發布文件。實務操作需以最新法規及機構要求為準。

“出示印鑒”指在辦理特定業務時，提供預先登記備案的印章或簽名樣本，以驗證身份或文件真實性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
印鑒是經官方或機構備案的印章、簽名等憑證的原始樣本（）。當需要“出示印鑒”時，通常指在交易、籤署文件或辦理財務手續時，提供與預留樣本完全一緻的印章或簽名，供核對真僞（）。

2. 組成與形式

3. 應用場景

4. 法律效力
印鑒具有法律效力，若與備案樣本不符，文件可能被視為無效（）。例如，銀行處理支票時需嚴格比對簽名或印章與預留印鑒卡是否一緻（）。

提示：印鑒需妥善保管，若遺失或變更需及時向備案機構申請更新，避免被冒用風險。