告饒英文解釋翻譯、告饒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg for pardon

accuse; ask for; inform; notify; tell

forgive; plentiful; rich

"告饒"是漢語中表示請求寬恕的常用動詞，其英文對應詞為"beg for mercy"或"plead for forgiveness"。根據《現代漢語詞典》第7版的定義，該詞指"用語言或行動請求對方停止懲罰或責難"，常見于口語場景，如"連連告饒"、"跪地告饒"等表達。

從構詞法分析，該詞屬于動賓式複合詞，"告"指向他人陳述請求，"饒"指寬容赦免。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》标注其詞性為動詞，國際音标為/gɑʊ ɹɑʊ/，強調該動作包含"為終止沖突而主動示弱"的語義特征。

在語用層面，《新世紀漢英大詞典》列舉了典型用法："孩子哭着向母親告饒"對應英文句式"The child tearfully pleaded with his mother for forgiveness"。北京語言大學語料庫顯示，該詞多用于地位不對等的人際關系，常見于長輩與晚輩、強者與弱者之間。

權威典籍中，《紅樓夢》第六十回記載："趙姨娘氣的發怔，隻得上來自告饒"，佐證了該詞在清代已形成現代用法的雛形。商務印書館《漢英綜合大辭典》特别指出，該詞與"求饒"存在細微差異："告饒"側重通過陳述事實獲得諒解，而"求饒"更強調哀求姿态。

語義關聯詞方面，根據《現代漢語同義詞詞典》，其近義詞包括"讨饒"、"服軟"，反義詞為"強硬"、"對抗"。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》強調，該詞常與"連連"、"不住"等副詞連用，構成"連連告饒"的固定搭配，體現持續性請求的特征。

“告饒”是一個漢語動詞，拼音為gào ráo，其核心含義是請求饒恕或寬恕，通常用于表達因犯錯、冒犯他人或面臨懲罰時，主動示弱以求得諒解的行為。

基本定義
指通過語言或行為主動承認錯誤，希望對方停止責備或懲罰。例如：“他因頂撞上司，最終不得不低頭告饒。”（來源：、）
使用場景
- 人際沖突：如争吵、争執後一方主動示弱（）。
- 文學描述：常見于小說情節，如《紅樓夢》中“岫煙見婆子跪在地下告饒”（）。
- 日常用語：多用于口語化表達，如“孩子調皮被訓斥後哭着告饒”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：求饒、讨饒、服軟（）。
- 反義詞：挑釁、對抗（需根據語境判斷，未在搜索結果中明确提及）。
文化與社會意義
在中國傳統文化中，“告饒”常被視為維護人際關系和諧的一種方式，尤其在強調“以和為貴”的社交場合，主動認錯可緩解矛盾（）。

若涉及嚴重過錯（如法律問題），僅靠“告饒”未必能解決問題，需結合實際行動承擔責任。