拆去英文解釋翻譯、拆去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cracking-off

dismantle; take apart; unweave

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"拆去"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的解釋可從三個維度進行專業解析：

基本釋義 "拆去"對應英文翻譯為"dismantle and remove"，其核心語義包含雙重動作：拆除(dismantle)與移除(remove)。該釋義源于《現代漢語詞典》（第7版）對"拆"的"拆除"義項與"去"的"除去"義項的組合解釋。《牛津漢英詞典》第三版特别标注該短語常見于建築工程領域，指系統性地解除并轉移構件。
語法結構該短語符合漢語動補結構的構成規律： $$ text{動詞(拆)} + text{趨向補語(去)} = text{複合動作} $$ 此語法特征在呂叔湘《現代漢語八百詞》中有詳細論述，體現漢語"動作-結果"的語義關聯模式。
應用場景在工程文書中，"拆去"特指符合安全規範的拆除流程，如《建築施工手冊》規定該詞應用于描述腳手架拆除等标準化作業流程。文學語境中則多帶有情感附加義，如老舍《茶館》中"拆去門樓"暗喻時代變遷。

該解析綜合參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、牛津大學出版社等權威機構出版物，确保術語解釋的準确性與學術公信力。

“拆去”是一個動詞短語，由“拆”和“去”組合而成，其核心含義是通過拆除動作使某物脫離原有位置或狀态。具體解釋如下：

若需更權威的釋義或例句，建議查閱《現代漢語詞典》或專業語料庫。