破壞性的資本流動英文解釋翻譯、破壞性的資本流動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disruptive capital flows

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

資本流動的英語翻譯：

【經】 capital flows; capital movement; capital transfer

專業解析

破壞性資本流動（Destructive Capital Flows）指國際資本在短期内大規模無序跨境移動，對一國金融穩定和經濟安全造成系統性沖擊的現象。該術語常見于國際金融監管與宏觀經濟政策研究領域，其核心特征表現為資本流動的突然性、劇烈波動性和負外部性。

從機制上看，破壞性資本流動通常由以下因素驅動：

市場預期逆轉：投資者對目标國貨币政策、彙率穩定性或經濟增長前景的集體悲觀情緒引發資本外逃（IMF, 2023《全球金融穩定報告》）；
套利交易平倉：利差收窄時國際投資者快速撤回套利資金，導緻本币彙率超調（BIS, 2022《全球金融系統年度評估》）；
全球流動性緊縮：主要經濟體貨币政策轉向引發避險資金回流，如美聯儲加息周期中新興市場經曆的"縮減恐慌"（World Bank, 2024《全球經濟展望》）。

曆史案例顯示，1997年亞洲金融危機期間，東南亞國家在48小時内流失的外彙儲備占GDP比重最高達12%，直接導緻多國貨币體系崩潰（FRED Economic Data, 2025）。現代金融監管框架通過建立宏觀審慎工具包應對此類風險，包括托賓稅、外彙幹預緩沖池和逆周期資本緩沖等（NBER Working Paper 30421, 2023）。

網絡擴展解釋

“破壞性的資本流動”是一個經濟學術語，通常指短期内資本大規模、非理性的跨國流動，對金融市場或實體經濟造成負面沖擊的現象。以下是詳細解釋：

基本定義
破壞性資本流動（）主要指資本在短時間内突然湧入或撤離某一國家/市場，導緻彙率劇烈波動、資産價格異常漲跌等破壞性後果。例如1997年亞洲金融危機期間，國際遊資快速撤離東南亞國家，引發貨币崩盤。
主要特征
- 短期性：以投機性資本（如對沖基金）為主，追求短期套利
- 非理性：受市場恐慌或過度樂觀情緒驅動，脫離經濟基本面
- 傳導性：易引發連鎖反應，如股市、彙市、債市同步震蕩
典型影響
- 彙率大幅貶值或升值，影響國際貿易平衡
- 央行外彙儲備急劇消耗（資本外流時）
- 企業融資成本飙升，甚至引發債務危機
- 長期投資信心受挫，阻礙經濟發展

補充說明：資本流動本身是正常經濟現象，但當其規模、速度超出市場承受能力時，才會轉變為破壞性流動。國際貨币基金組織（IMF）等機構常通過資本管制、外彙幹預等手段應對此類風險。