特予标明的黃金英文解釋翻譯、特予标明的黃金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 earmarked gold

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

予的英語翻譯：

give; grant; I

标明的英語翻譯：

indicate; mark; record
【計】 labelling

黃金的英語翻譯：

gold
【經】 gold

專業解析

在漢英詞典及金融/貴金屬領域，"特予标明的黃金" (tè yǔ biāomíng de huángjīn) 的核心含義是指：經過特定程式認證、标記或标注，以區别于普通黃金，通常表明其符合特定标準、來源、純度或用途的黃金。其對應的英文翻譯常為"specially marked gold"。

這一表述強調黃金經過了官方或權威機構的特别标識或認證程式，使其具有區别于普通黃金的顯著特征和附加價值或特定法律/商業地位。具體可從以下層面理解：

核心含義與法律依據 (Core Meaning & Legal Basis):
- 該術語常見于中國關于金銀管理的法規文件，如《中華人民共和國金銀管理條例》。根據該條例及相關實施細則，國家對金銀實行統一管理，對特定用途或來源的黃金（如礦産黃金、冶煉副産黃金、回收黃金等）可能要求進行特别标注或登記。
- "特予标明"意味着這種标注不是隨意的，而是由法律法規授權或要求的特定主體（如中國人民銀行或其授權機構）進行的正式标記或記錄。目的是便于監管、統計、征稅或确保其合法流通。
行業标準與認證 (Industry Standards & Certification):
- 在黃金交易和精煉行業，"特予标明"常指黃金符合特定的國際或國家标準（如倫敦金銀市場協會 LBMA 的合格交割标準、上海黃金交易所的交割标準），并帶有官方認可的印記（如精煉廠标志、純度标記、序列號等）。這些印記是黃金身份、純度和來源的權威證明。
- 例如，上海黃金交易所對可交割的标準金錠有嚴格的認證和标識要求，這些金錠即可視為"特予标明"的黃金，确保其在交易所體系内的質量和可追溯性。
用途與價值體現 (Purpose & Value Proposition):
- "特予标明"的黃金通常用于特定、正式或受監管的場合，如：
  - 國家黃金儲備。
  - 金融機構間的黃金交割（如符合LBMA标準的金錠）。
  - 交易所的标準交割物。
  - 作為特定金融産品（如黃金ETF）的實物支撐。
  - 高價值、需保證純度和來源的珠寶或投資金條。
- 這種特别标注提升了黃金的可信度、流動性和價值，因為它提供了關于純度、重量、來源和合法性的權威保證，降低了交易風險。

總結定義 (Summary Definition): "特予标明的黃金"指那些依據法律法規、行業規範或特定要求，由權威機構進行專門标識、認證或記錄的黃金。這種标識旨在明确其特定的屬性（如高純度、特定來源、符合交割标準）、合法地位或限定用途，使其在監管、交易或價值評估方面區别于未标記或普通黃金。其英文對應詞為 "specially marked gold"。

來源參考 (References):

中國人民銀行相關規章及《中華人民共和國金銀管理條例》精神 (雖無直接網絡鍊接，但此為國内金銀管理的根本法規依據)。
上海黃金交易所交割規則及金錠認證标準 (可參考上金所官網規則部分，例如關于标準金錠的要求)。
倫敦金銀市場協會 (LBMA) 合格交割金錠标準 (Good Delivery Rules)。

網絡擴展解釋

關于“特予标明的黃金”這一表述，綜合搜索結果中的權威信息，可從以下角度解釋：

一、詞義本質

黃金的化學屬性
黃金（Gold）化學符號為Au，原子序數79，是延展性極強、抗腐蝕的貴金屬。其熔點高達1064℃（），密度為19.3克/立方厘米，具有極佳的導電性和導熱性。
曆史語義的特殊性
古代文獻中“黃金”一詞可能指銅，例如《戰國策》記載的“黃金折”實際指銅币。因此“特予标明”可能用于區分古代銅與現代金的不同含義。

二、标注的必要場景

純度标識
黃金制品需标明成色，如足金（含金量≥99%）、K金（如18K金含75%黃金）等，以避免混淆。
金融與法律定義
在投資領域，黃金需标注交易屬性（如現貨金、期貨合約）或國際标準（如倫敦金純度99.5%）。

三、比喻與衍生含義

“黃金”也用于比喻珍貴資源，例如“黃金時段”“黃金地段”，此時“特予标明”可能強調其非金屬含義的特定價值屬性。

“特予标明的黃金”需結合語境理解：若指金屬本身，可能涉及純度、曆史語義或金融屬性的标注；若為比喻用法，則需明确其象征意義。建議在具體場景中結合成色證書、文獻背景或行業規範進一步确認。