逝去的英文解釋翻譯、逝去的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parting

分詞翻譯：

逝去的英語翻譯：

elapse; passing

專業解析

"逝去的"是一個富有情感色彩的漢語形容詞短語，主要包含以下核心含義：

時間流逝與成為過去
指時間、歲月、時光等不可逆轉地流逝，成為過去。強調其不可追回的特性。

英文對應：past, elapsed, gone by

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 線上版相關釋義（需查詢“逝”字條下“逝去”或相關搭配，該詞典是漢語規範權威）
生命消逝
指生命結束，死亡。常用于表達對已故之人或生物的哀悼與懷念，語氣莊重、委婉。

英文對應：departed, deceased, late (指人)

來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - departed 詞條（明确标注“departed”作為形容詞指“dead”，尤用于正式或文學語境）
事物消失或結束
指事物、機會、情感、時代等消失、結束或不再存在。

英文對應：lost, vanished, bygone, vanished

來源參考： 劍橋詞典線上版 - bygone 詞條（解釋“bygone”為“belonging to or happening in a past time”）

文化内涵與情感色彩：

“逝去的”一詞帶有強烈的懷舊（nostalgia）、惋惜（regret）或感傷（melancholy）意味。它不僅僅描述一種狀态（過去或消失），更承載了說話者對“逝去”對象的情感聯結，如對往昔的追憶、對故人的思念、對錯失機會的遺憾等。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能傳達這種情感色彩的詞彙，如“departed”用于人時情感莊重，“bygone”用于時代或事物時帶有懷舊感。

來源參考： 對于詞語情感色彩和文化内涵的分析，可參考語言學或文化研究論文，例如通過學術數據庫（如CNKI, JSTOR）檢索相關文獻。例如，探讨漢語中時間表達與情感關聯的研究。

總結核心英文對應與語境：

Past / Gone by / Elapsed: 最中性，強調時間或事件的過去屬性。
Departed / Deceased: 特指人的離世，正式且帶有敬意或哀思。
Lost / Vanished / Bygone: 指事物、機會、時代的消失或結束，常含惋惜或懷舊之情。

選擇哪個英文詞取決于“逝去的”在具體句子中指代的對象（時間、人、事物）以及需要傳達的情感基調。

網絡擴展解釋

“逝去的”是一個漢語詞語，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的信息如下：

一、基本含義

時間或事物的消逝
指時光流逝或事物逐漸消失，如“逝去的歲月”“逝去的愛”。
例句：逝去的日子如流水，無法倒流。
生命的終結
用于委婉表達人的死亡，如“逝去的親人”。
例句：他永遠銘記逝去的祖父。

二、引申含義

不可逆性：強調“無法挽回”，如提到的“逝去是永遠的離别”。
哲學意義：象征生命的脆弱，提醒人們珍惜當下。

三、語言特點

近義詞：流逝、失去、仙逝（多用于書面或敬語）。
反義詞：銘記、再生、來臨。
讀音：shì qù（均為第四聲）。

四、使用場景

文學表達：常用于詩歌、散文中渲染時光流逝或緬懷情感，如“逝去的青春”。
日常語境：多用于對逝者的尊重或描述過往事物，如“逝去的文化遺産”。

若需進一步了解詞語的演變或具體用例，可參考詳細分析。