教主英文解釋翻譯、教主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hierarch; the founder of a religion

例句：

新教堂的奉獻儀式由主教主持。
The new church was consecrated by the Bishop.

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"教主"的漢英詞典釋義與詳解

"教主"在漢語中是一個具有特定文化内涵的稱號，其核心含義可從宗教與世俗兩個維度解析：

一、宗教語境下的釋義

指某一宗教的創始人或最高精神領袖，擁有至高權威與信徒追隨。

英文對應詞：
- Founder of a religion（宗教創始人）
- Supreme leader of a religious sect（宗教派别最高領袖）
權威例證：
中國道教奉張道陵為創始人，尊稱"張天師"或"道教教主" 。佛教中，釋迦牟尼被尊為"佛教教主" 。

二、引申與世俗化用法

泛指某一學派、團體或文化圈的核心人物，強調其影響力與號召力。

英文對應詞：
- Leader of a school/sect（學派/團體領袖）
- Guru（精神導師，含非正式色彩）
文化例證：
金庸小說《笑傲江湖》中"日月神教教主"東方不敗，象征權力巅峰的虛構角色。

三、英文翻譯的語境適配

需根據具體場景選擇譯法：

宗教權威性場景：優先使用"Founder" 或"Supreme Leader"（如：the founder of Taoism）。
文化或非正式場景：可用"Guru" 或"Leader"（如：a tech guru 科技領域教主）。

綜合定義：

教主（jiào zhǔ）：宗教或思想流派的創始人及最高領袖；引申為某一領域具有統治性影響力的人物。
英譯參考：Founder/Supreme Leader (of a religion); Leading figure; Guru.

注：引用來源為權威出版物及機構文獻，釋義符合《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英大詞典》（第三版）标準。

網絡擴展解釋

“教主”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、核心定義

指某一宗教的創始人或最高領袖。例如：

佛教的釋迦牟尼、伊斯蘭教的穆罕默德均被稱為該宗教的“教主”。
在宗教組織中，也指實際領導者，如中國天主教主教團的主教。

二、曆史特殊用法

宋代曾将“廢後入道”的皇後尊為教主，如：

宋仁宗郭皇後稱“金庭教主”，宋哲宗孟皇後稱“華陽教主”。
宋徽宗自封“教主道君皇帝”，将道教與皇權結合。

三、引申與泛化

文學創作：武俠小說中常指教派或組織的實際領導者，如《傲風》中的雲輕鴻。
現代泛稱：部分語境下可指代團體核心人物，如娛樂圈對黃曉明的戲稱。

四、使用注意

需結合具體語境判斷含義，宗教領域強調權威性，而文學或流行文化中多為象征性頭銜。