第三者代管契約英文解釋翻譯、第三者代管契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 escrow

分詞翻譯：

第三者的英語翻譯：

【法】 stranger; terrium quid

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

第三者代管契約（Escrow Agreement）詳解

一、定義與核心概念

第三者代管契約（Escrow Agreement）指在交易中，由獨立第三方（代管人/Escrow Agent）暫時保管資金、文件或資産，待約定條件達成後，再向指定方移交的法律安排。其核心在于通過中立第三方保障交易安全，降低買賣雙方的信用風險。該術語在漢英法律語境中對應"Escrow"，強調"第三方托管"的本質。

二、法律性質與三方角色

委托方（Depositor）：通常為買方或履約方，将标的物（如貨款、産權文件）交付代管人。
受益人（Beneficiary）：條件達成後接收标的物的一方，多為賣方或權利方。
代管人（Escrow Agent）：須為中立機構（如銀行、信托公司或律師事務所），負有忠實保管及按約處置資産的義務，若違規操作需承擔法律責任。

三、典型應用場景

跨境并購：買方将資金托管，待政府審批完成後釋放給賣方（參考《聯合國國際貿易法委員會擔保交易指南》）。
知識産權交易：專利轉讓款由第三方保管，直至技術資料完整移交。
房産交易：購房首付款托管，在過戶登記完成後支付給賣家，避免"一房二賣"風險（依據《民法典》第641條）。
線上支付：電商平台作為代管人暫存貨款，确認收貨後打款給商戶。

四、與普通合同的區别

代管契約的效力取決于"生效條件"（如政府批準、履約證明），而非常規合同的籤字即生效。若條件未達成，資産将返還委托方，此特性使其成為高風險交易的"安全閥"。

五、法律效力與風險防範

根據中國《信托法》第15條及美國《統一商法典》第5編，代管人需嚴格遵循協議條款處置資産。委托方需審慎選擇持牌代管機構，并明确約定條件成就的驗證标準（如第三方審計報告），以避免争議。

權威參考來源

中國司法部《民法典合同編釋義》：對履約擔保機制的解讀（鍊接）
美國國務院《法律術語庫》：Escrow定義（鍊接）
北大法寶《跨境并購合同範本庫》：代管條款範例（需機構訂閱訪問）
香港律政司《雙語法律詞彙》：第三者代管契約中英對照（鍊接）

網絡擴展解釋

“第三者代管契約”（Escrow Agreement）是一種法律安排，指在交易中由獨立第三方暫時保管資金、財産或法律文件，直至約定條件達成後再轉移給指定方的協議。其核心要素和特點如下：

定義與核心機制
該契約涉及三方：讓與人（賣方/轉讓方）、受讓人（買方/接收方）及獨立第三方（托管代理人，即escrow agent）。第三方負責保管标的物（如資金、契約、産權文件等），并在滿足特定條件（如付款完成、驗收合格）後執行交付。
主要作用
- 降低交易風險：确保雙方履約，避免一方提前轉移資産後對方違約。
- 中立性保障：第三方獨立于交易雙方，确保标的物按協議條款處理。
常見應用場景
- 房地産交易：購房款由第三方托管，待産權過戶後釋放給賣方。
- 國際貿易：買方付款至托管賬戶，賣方發貨後憑單據提取款項。
- 技術轉讓：源代碼或專利文件由第三方保管，确保技術交付後支付費用。
契約類型示例
- 背對背代管協議（Back-to-back Escrow）：一方出售財産所得資金直接用于後續購買另一財産，通過關聯協議實現資金流轉。

擴展說明：
該機制源自英美法系，廣泛應用于需高信任成本的交易。例如，在跨境并購中，買方可能要求将部分款項托管，以應對潛在債務糾紛；軟件開發中，客戶可要求将源碼托管，确保項目完成後獲取所有權。