十全十美的英文解釋翻譯、十全十美的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 water-tight

perfect; the peak of perfection

"十全十美"是漢語中一個具有文化厚度的成語，其核心含義指事物在各個方面都達到完美無缺的狀态。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為以下三個維度：

詞源解析
"十"在中國傳統文化中象征完整圓滿（如《周易》的十幹數理），"全"指完備無遺漏，"美"代表理想化标準。兩者疊加形成"完美主義"的終極表達，對應英語中"perfect in every respect"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2020）。
語義對應
權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》将其譯為"be perfect in every way"，強調三維度的完整性：

語用範疇
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（商務印書館，2022）的用法标注，該詞多用于否定句式或條件狀語，如"世上沒有十全十美的事物"，反映漢語文化中"月滿則虧"的哲學認知。其英語近義詞"flawless"側重客觀評價，而"十全十美"更強調主客觀統一的完美狀态。

該成語的深層文化編碼，可追溯至《周禮·天官》記載的"十全"醫道标準，後經宋代《太平禦覽》等典籍演化為普適性完美概念，最終在明清白話文學中定型為現代語義（《漢語成語源流大辭典》，中華書局，2019）。

“十全十美”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

指事物或人十分完美，毫無缺陷，強調全面且理想化的狀态，通常用于褒義語境。

近義詞	反義詞
完美無缺、盡善盡美	美中不足、一無是處
天衣無縫、無懈可擊	瑕疵百出、殘缺不全

（來源：）

如需更多例句或延伸知識，可參考《周禮》《雪月梅傳》原文或權威詞典。