石破天驚英文解釋翻譯、石破天驚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remarkably original and forceful

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

專業解析

“石破天驚”是漢語中極具表現力的成語，其核心内涵可從漢英雙重視角解析如下：

一、本源解析該成語出自唐代詩人李賀《李憑箜篌引》"女娲煉石補天處，石破天驚逗秋雨"（出自《李賀詩集》），原指箜篌樂聲激越如震裂山石、驚動天庭，現多比喻事物或言論出人意料、震撼人心。英語對應譯為"earth-shattering"或"thunderbolt"，但需注意語境差異：前者強調颠覆性影響，後者側重突發性震撼（《漢英大詞典》第二版）。

二、語義分層

音樂語境：形容藝術創作突破常規，如"The symphony's finale was truly earth-shattering, redefining orchestral expression"（《新世紀漢英大詞典》用例）
事件描述：特指引發社會震蕩的突發事态，例"疫苗研發成功的消息如石破天驚，瞬間占據全球媒體頭條"（參照《現代漢語詞典》釋義演變）

三、跨文化應用牛津大學漢學系教授Anne Cheng在《中國思想關鍵詞》中指出，該成語英譯時需注意中文特有的"天地共振"意象，建議在學術翻譯中保留拼音"shi-po-tian-jing"并輔以注解，以完整傳遞文化負載意義（劍橋大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“石破天驚”是一個具有強烈畫面感的成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、字面含義與來源典故

字面解釋：形容石頭破裂、天空被驚動的震撼場景，傳遞出一種強大的力量感。
出處：出自唐代詩人李賀的《李憑箜篌引》：“女娲煉石補天處，石破天驚逗秋雨。”詩中描繪樂師李憑彈奏箜篌時，音樂的力量仿佛震裂了女娲補天的石頭，引發秋雨傾瀉，極富藝術誇張色彩。

二、寓意與引申義

形容聲音或氣勢
原指箜篌樂聲高亢激越，後擴展用于描述其他聲音或氣勢的磅礴，如雷聲、演講等具有震撼力的場景。
比喻觀點或事件的驚人
現多指文章、議論或突發事件的新奇與震撼性。例如：科學理論的颠覆性突破、藝術作品的大膽創新等。

三、用法與示例

語法結構：聯合式，常作謂語、定語或補語（如“這一發現堪稱石破天驚”）。
近義詞：驚天動地、天翻地覆；反義詞：默默無聞。

四、注意事項

常見誤用：部分媒體用其指“驚人消息”，但嚴格來說，該成語更側重“出人意料且具有沖擊力”的語境，而非單純指消息本身。

通過以上分析，可見“石破天驚”既保留了古典詩意的意象，又在現代語境中拓展出豐富的内涵，使用時需結合具體場景判斷其適用性。