絕脈的英文解釋翻譯、絕脈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asphyxial

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

脈的英語翻譯：

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

專業解析

"絕脈"是一個具有特定文化背景和醫學内涵的中文詞彙，主要出現在中醫典籍和文學作品中。從漢英詞典角度解釋其詳細含義如下：

一、基本釋義

絕脈（jué mài）指中醫診斷中預示生命垂危的脈象，又稱"死脈"或"真髒脈"。其特征為脈象極度紊亂、無根無神，反映髒腑精氣衰竭，多屬病危之兆。英文可譯為：

Exhausted Pulse（精竭之脈）
Terminal Pulse（瀕死脈象）
Fatal Pulse Pattern（危殆脈症）

二、醫學内涵（中醫理論）

脈象特征
據《黃帝内經》描述，絕脈表現為"如屋之漏，如水之流，息數俱遲"，或"如羹上肥，如刀刃刮竹"，脈律散亂、微弱且無規律，提示陰陽離決、正氣潰散。
臨床意義
見于久病重病患者，如《難經·二十四難》指出："手足三陰三陽氣已絕，脈為絕脈"。現代中醫認為其對應多器官衰竭等終末期狀态。

三、文學引申義

在古典文學中，"絕脈"常隱喻事物消亡的臨界點。例如：

"山河絕脈，王氣将終"（《東周列國志》）
喻指國運衰敗，英文可意譯為：the collapse of vital forces（生命力的崩塌）。

四、權威參考來源

《中醫大辭典》（中國中醫藥出版社）
定義絕脈為"真髒脈敗露，屬死候"的脈象，并收錄于"診法"條目。來源：[《中醫大辭典》第二版]

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處标注文獻名稱）
《漢英雙解中醫大辭典》（人民衛生出版社）
英譯"絕脈"為"Exhausted Pulse"，強調其與髒器功能衰竭（visceral exhaustion）的關聯。來源：該詞典"脈診"章節。
《黃帝内經·素問》
"真肝脈至，中外急……色青白不澤，毛折乃死"等描述，為絕脈的理論源頭。來源：[中華醫典]

（注：古籍原文可參考權威點校本）

五、術語使用提示

現代醫學語境中，"絕脈"屬傳統中醫特有概念，西醫對應術語為agonal pulse（瀕死脈）或pre-terminal arrhythmia（終末期心律失常），但文化内涵不可完全等同。

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文依據權威工具書及典籍釋義綜合編寫，文獻來源标注名稱供讀者查證。）

網絡擴展解釋

“絕脈”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋需結合語境：

一、基本含義

指脈息停止，即脈搏消失，多用于描述死亡或生命垂危的狀态。例如：

漢王充《論衡·效力》記載，秦武王與孟說因舉鼎力竭，“絕脈而死”；
明代歸有光在《送嘉定縣令序》中以“絕脈”比喻體力衰竭後的生命終結。

二、中醫診斷

在中醫學中，“絕脈”指脈搏極度微弱或無法觸及，通常預示嚴重健康危機，如心髒衰竭、大出血等。這是危重病征，需緊急救治。

三、引申與比喻

在文學或日常語境中，可引申為失去生命力或活力的狀态，例如形容事物衰敗或人喪失鬥志。

四、其他相關

小說名稱：網絡小說《絕脈》以此詞為題，内容可能與身體特質或命運相關；
成語關聯：與“張脈偾興”（緊張亢奮）等形成對比。

如需深入考證古文案例或醫學細節，建議參考《論衡》《漢典》等權威文獻來源。