石破天惊英文解释翻译、石破天惊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remarkably original and forceful

分词翻译：

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

专业解析

“石破天惊”是汉语中极具表现力的成语，其核心内涵可从汉英双重视角解析如下：

一、本源解析该成语出自唐代诗人李贺《李凭箜篌引》"女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨"（出自《李贺诗集》），原指箜篌乐声激越如震裂山石、惊动天庭，现多比喻事物或言论出人意料、震撼人心。英语对应译为"earth-shattering"或"thunderbolt"，但需注意语境差异：前者强调颠覆性影响，后者侧重突发性震撼（《汉英大词典》第二版）。

二、语义分层

音乐语境：形容艺术创作突破常规，如"The symphony's finale was truly earth-shattering, redefining orchestral expression"（《新世纪汉英大词典》用例）
事件描述：特指引发社会震荡的突发事态，例"疫苗研发成功的消息如石破天惊，瞬间占据全球媒体头条"（参照《现代汉语词典》释义演变）

三、跨文化应用牛津大学汉学系教授Anne Cheng在《中国思想关键词》中指出，该成语英译时需注意中文特有的"天地共振"意象，建议在学术翻译中保留拼音"shi-po-tian-jing"并辅以注解，以完整传递文化负载意义（剑桥大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“石破天惊”是一个具有强烈画面感的成语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、字面含义与来源典故

字面解释：形容石头破裂、天空被惊动的震撼场景，传递出一种强大的力量感。
出处：出自唐代诗人李贺的《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”诗中描绘乐师李凭弹奏箜篌时，音乐的力量仿佛震裂了女娲补天的石头，引发秋雨倾泻，极富艺术夸张色彩。

二、寓意与引申义

形容声音或气势
原指箜篌乐声高亢激越，后扩展用于描述其他声音或气势的磅礴，如雷声、演讲等具有震撼力的场景。
比喻观点或事件的惊人
现多指文章、议论或突发事件的新奇与震撼性。例如：科学理论的颠覆性突破、艺术作品的大胆创新等。

三、用法与示例

语法结构：联合式，常作谓语、定语或补语（如“这一发现堪称石破天惊”）。
近义词：惊天动地、天翻地覆；反义词：默默无闻。

四、注意事项

常见误用：部分媒体用其指“惊人消息”，但严格来说，该成语更侧重“出人意料且具有冲击力”的语境，而非单纯指消息本身。

通过以上分析，可见“石破天惊”既保留了古典诗意的意象，又在现代语境中拓展出丰富的内涵，使用时需结合具体场景判断其适用性。