不熄滅英文解釋翻譯、不熄滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 undousing

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

熄滅的英語翻譯：

quench; *** out; crush out; extinguish; slake; wink
【化】 extinction
【醫】 quenching

專業解析

"不熄滅的"在漢英詞典中對應的核心譯詞為"unquenchable"和"inextinguishable"，這兩個術語在權威英語詞典中具有明确的學術定義。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），"unquenchable"指無法被壓制或消除的持續狀态，常用于描述火焰、熱情等物理或抽象概念。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充說明該詞源自中古英語"unquenchable"，詞根"quench"含撲滅、抑制之意，否定前綴"un-"強化了不可逆特性。

韋氏詞典（Merriam-Webster）将"inextinguishable"定義為"無法被熄滅或終止的"，特别強調該詞適用于物質燃燒和精神層面的持久性，如"inextinguishable flame"既指物理火焰也喻示不朽信念。柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）通過例句"The inextinguishable vitality of traditional culture"展示其文化語境應用。

在語義差異方面，《新世紀漢英大詞典》指出："不熄滅的"作定語時多采用"inextinguishable"，如"不熄滅的火炬"譯作"an inextinguishable torch"；表抽象延續性時則傾向"unquenchable"，如"不熄滅的希望"對應"unquenchable hope"。兩詞均保留古拉丁語詞源特征，其中"inextinguishable"源自"exstinguere"（消滅）的否定式，承載着更強烈的永久性語義色彩。

網絡擴展解釋

關于“不熄滅”的詞義解釋如下：

一、基本含義指物體持續燃燒或燈火未停止發光的狀态，與“熄滅”構成反義關系。例如「徹夜不熄」表示整夜燈火通明（源自），「風災熄滅」的反向狀态即災害平息後事物仍存續（源自）。

二、文學與哲學延伸

物質存續：如《頭陁寺碑文》中「不生不滅」的佛學概念，描述超越生滅的永恒狀态（源自）。
精神象征：可指進取心、文化傳承等抽象事物的持久性，如「三歲字不滅」形容文字記載的恒久保存（源自）。

三、使用場景常見于描述：

自然現象（長明火）
抽象概念（信念、記憶）
文學意象（如愛情不滅）

若需更詳細的曆史用例或跨語境分析，建議查閱《漢語大詞典》相關條目。