分析檢查英文解釋翻譯、分析檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 analytical review

分詞翻譯：

分析的英語翻譯：

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

在漢英詞典語境中，"分析檢查"是由"分析"與"檢查"構成的複合動詞結構，其核心含義包含三個層次：

一、漢字本義解構

"分"對應英文"divide"（《說文解字》），取象于刀剖物體，引申為将整體分解為部分
"析"即"split"（《爾雅》），甲骨文形如斧破木，強調系統性拆分
"檢"為"check"（《康熙字典》），原指封存文書的木匣，後延伸為核驗标準
"查"即"examine"（《玉篇》），本義為木筏停泊時的固定動作，轉指穩定細緻的觀察

二、專業術語映射在ISO 9001質量管理體系标準中，該詞對應"analytical inspection"流程，包含：

數據采集階段（data collection）
模式識别過程（pattern recognition）
合規性驗證（compliance verification）
風險評估（risk assessment）

三、跨領域應用實例

工程領域：參照ASME B31.3規範[美國機械工程師協會]，指對管道系統進行應力分析與無損檢測的結合操作
醫學診斷：依據《哈裡森内科學》标準流程，包含實驗室化驗（analysis）與影像學複查（inspection）的雙重驗證
語言學研究：遵循《現代語言學手冊》方法論，涉及語料庫解析與語法規則校驗的疊代過程

該術語在漢英互譯時需注意語境適配，如法律文件多采用"forensic examination"，而科研論文傾向"systematic analysis with cross-validation"。

網絡擴展解釋

“分析”與“檢查”是兩個不同概念的詞語，具體解釋及區别如下：

一、檢查

定義：指通過查看、查考或翻檢，确認事物是否符合既定标準，或發現存在的問題。
特點：

目的：驗證是否符合要求，或找出錯誤、缺陷。例如：質量檢測、安全審查等。
過程：步驟固定，常依據清單或流程執行，結果多為“是/否”判斷。如行李安檢、作業批改。
應用：日常工作中的核對（如文件審核）、健康體檢（如尿液分析中的指标篩查）等。

二、分析

定義：指通過系統研究事物的組成、結構或原理，揭示其本質并提出優化方案。
特點：

目的：深入理解事物本質，挖掘因果關系或改進方向。例如：數據分析、科學研究。
過程：涉及數據收集、比較、實驗等複雜步驟，結果多為見解或建議。如市場趨勢分析、化學成分檢測。
應用：學術研究、産品優化（如材料性能分析）、醫療診斷（如尿液異常原因探究）等。

三、核心區别

維度	檢查	分析
焦點	是否符合标準	本質、原理及改進方向
輸出	判斷性結論（通過/不通過）	解釋性結論（原因、建議）
深度	表面驗證	深入探究

示例：

檢查：海關查看行李是否攜帶違禁品（）。
分析：實驗室研究尿液成分以診斷腎病（）。

如需進一步擴展，可參考相關詞典或專業文獻（如漢典、學術資料）。