簡明的英文解釋翻譯、簡明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compendious; concise; laconic

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

"簡明"在漢英詞典中的核心含義指用精煉的語言完整傳達信息，具有兩層遞進語義：

第一層："簡"對應英語"concise"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），強調剔除冗餘内容，如法律文件中的條款表述需避免贅述。

第二層："明"對應英語"clear"（《劍橋漢英詞典》線上版），要求邏輯架構清晰，例如技術文檔需用分層标題引導讀者理解。

語義辨析中，"簡明"與"簡潔"存在細微差異：前者側重"簡而有要"（《現代漢語規範詞典》），後者強調"簡而無贅"。權威例證可見《中華人民共和國憲法》英譯本，其條款翻譯同時達到術語精确和句式簡省的雙重要求。

在跨文化交際場景，簡明表達需注意：1）漢英省略結構差異（漢語多無主句，英語需補全主語）；2）專業術語标準化（參照《中國關鍵詞》多語對照版表述規範）。

“簡明”是一個漢語詞彙，由“簡”和“明”兩個語素構成，其核心含義是“簡單而明确”。以下是詳細解析：

字義拆分
- 簡：本義為竹簡，引申為“簡單、簡略”，指内容不複雜、不冗長。
- 明：意為“清楚、明确”，強調表達清晰易懂，無歧義。兩者結合後，既要求内容精簡，又要求邏輯清晰。
應用場景
- 寫作與表達：如“簡明的報告”指用最少的文字傳遞核心信息，避免贅述。例如學術論文的摘要需簡明概括研究結論。
- 設計與說明：産品說明書需用簡明語言讓用戶快速掌握使用方法。
- 教學與溝通：教師用簡明的例子解釋複雜概念，提高學生理解效率。
與近義詞的差異
- 簡潔：側重“無冗餘”，但未必強調邏輯清晰（如“簡潔的排版”）。
- 簡練：更突出語言精煉，可能隱含文采（如“簡練的文風”）。
- 簡明：兼具“簡”與“明”，既要求簡短，又要求表意明确。
反義詞與對比
- 冗長：内容繁瑣重複，如“冗長的會議記錄”。
- 晦澀：表達模糊難懂，如“晦澀的專業術語”。
文化背景中國傳統文化推崇“辭達而已矣”（《論語》），主張語言以達意為要，與“簡明”内涵相通。現代信息爆炸時代，簡明表達更成為高效溝通的必備能力。

例如：“請用簡明的語言總結這篇文章”即要求剔除細節，用清晰邏輯提煉核心觀點。