不熄灭英文解释翻译、不熄灭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 undousing

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

熄灭的英语翻译：

quench; *** out; crush out; extinguish; slake; wink
【化】 extinction
【医】 quenching

专业解析

"不熄灭的"在汉英词典中对应的核心译词为"unquenchable"和"inextinguishable"，这两个术语在权威英语词典中具有明确的学术定义。根据牛津英语词典（Oxford English Dictionary），"unquenchable"指无法被压制或消除的持续状态，常用于描述火焰、热情等物理或抽象概念。剑桥词典（Cambridge Dictionary）补充说明该词源自中古英语"unquenchable"，词根"quench"含扑灭、抑制之意，否定前缀"un-"强化了不可逆特性。

韦氏词典（Merriam-Webster）将"inextinguishable"定义为"无法被熄灭或终止的"，特别强调该词适用于物质燃烧和精神层面的持久性，如"inextinguishable flame"既指物理火焰也喻示不朽信念。柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）通过例句"The inextinguishable vitality of traditional culture"展示其文化语境应用。

在语义差异方面，《新世纪汉英大词典》指出："不熄灭的"作定语时多采用"inextinguishable"，如"不熄灭的火炬"译作"an inextinguishable torch"；表抽象延续性时则倾向"unquenchable"，如"不熄灭的希望"对应"unquenchable hope"。两词均保留古拉丁语词源特征，其中"inextinguishable"源自"exstinguere"（消灭）的否定式，承载着更强烈的永久性语义色彩。

网络扩展解释

关于“不熄灭”的词义解释如下：

一、基本含义指物体持续燃烧或灯火未停止发光的状态，与“熄灭”构成反义关系。例如「彻夜不熄」表示整夜灯火通明（源自），「风灾熄灭」的反向状态即灾害平息后事物仍存续（源自）。

二、文学与哲学延伸

物质存续：如《头陁寺碑文》中「不生不灭」的佛学概念，描述超越生灭的永恒状态（源自）。
精神象征：可指进取心、文化传承等抽象事物的持久性，如「三岁字不灭」形容文字记载的恒久保存（源自）。

三、使用场景常见于描述：

自然现象（长明火）
抽象概念（信念、记忆）
文学意象（如爱情不灭）

若需更详细的历史用例或跨语境分析，建议查阅《汉语大词典》相关条目。