使免于受罰英文解釋翻譯、使免于受罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indemnification

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

免于的英語翻譯：

【經】 exoneration

受罰的英語翻譯：

be punished; smart for

專業解析

"使免于受罰"的漢英詞典釋義與解析

"使免于受罰"是一個具有法律和道德色彩的漢語短語，其核心含義為通過特定行為或條件，使某人或某實體避免承受本應承擔的懲罰或責任。該短語強調"免除"的結果，需依賴外部幹預或法定依據。

一、語義分解

"使"
表示"緻使"或"促成"，體現動作的施加性，需有主動幹預方（如執法機構、協議條款）。

英文對應：cause, enable, render
"免于"
意為"免除、避開"，指向結果的豁免狀态。

英文對應：exempt from, immune to
"受罰"
指接受法律、規章或道德層面的懲罰。

英文對應：punishment, penalty

二、權威英文對應詞

根據《牛津漢英詞典》及《布萊克法律詞典》，其精準英譯為：

Exempt from punishment
強調基于規則（如法律豁免條款）的正式免除。

例：Diplomatic immunity exempts officials from punishment under local laws.（外交豁免權使官員免于受當地法律懲罰）
Exonerate
側重洗清嫌疑或責任後的免罰，含"證明無罪"之意。

例：New evidence exonerated the defendant.（新證據使被告免于受罰）

三、典型使用場景

法律領域
- 豁免權行使（如議員司法豁免、外交豁免）；
- 認罪協議（plea bargain）中通過合作換取減罰。
  來源參考：中國社會科學院《法律辭典》
企業管理
- 合同中的免責條款（exemption clause）免除違約方部分責任；
- 合規整改後監管機構減輕處罰。
  來源參考：《商法學》教材，高等教育出版社

四、近義詞辨析

短語	側重點	英文對應
使免于受罰	依賴外部幹預免除懲罰	exempt/exonerate
赦免	權威機構主動免除已定刑罰	pardon
免責	預先排除責任（未必涉罰）	liability waiver

五、英文例句解析

"The amnesty agreementexempted rebelsfrom punishment if they disarmed."
（大赦協議規定，若叛亂分子解除武裝則使免于受罰。）

"Exempted from punishment" 直接對應短語，體現"協議"（外部條件）促成豁免結果。

權威來源參考：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
中國社會科學院《中華人民共和國法律釋義》

網絡擴展解釋

“使免于受罰”通常指在特定法定情形下，對符合條件的行為人免除原本應承擔的行政處罰或刑事處罰。根據法律領域不同，可分為以下兩類解釋：

一、行政處罰中的“免予處罰”

定義：行政機關對存在違法行為但情節輕微、及時改正且未造成嚴重後果的行為人，依法免除處罰的措施。
適用情形包括：

年齡或精神狀态：如不滿14周歲或精神病人實施違法行為；
主動改正：違法行為輕微且及時糾正，未造成危害後果；
其他法定豁免：如自首、立功等情節。

二、刑事處罰中的“免于刑事處罰”

定義：法院認定行為構成犯罪，但因情節輕微、社會危害性小，依法不判處刑罰的司法處理。
法律依據（《刑事訴訟法》第十六條）：

情節顯著輕微，不構成犯罪；
犯罪已過追訴時效；
經特赦令免除刑罰；
犯罪嫌疑人死亡或告訴才處理的案件未提起訴訟。

補充說明

區别：行政處罰中的“免予處罰”針對違法行為，而刑事處罰中的“免于”針對已構成犯罪但免刑的情形。
法律後果：免于刑事處罰仍會留下犯罪記錄，可能影響政審等社會活動。

建議具體案件咨詢專業律師，并可通過來源網頁（如、3、4、5）查看完整法律條款。