籠統英文解釋翻譯、籠統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blanket

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

"籠統"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中具有以下三層核心釋義：

概念界定
指事物描述缺乏細節區分，呈現整體性概括特征。英語對應詞為"general"或"sweeping"，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"not specific or detailed"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。該詞常用于學術寫作中批評論述不夠精确，例如："這個調查報告的數據分析過于籠統"。
語義邊界
與"具體"構成反義關系，強調對事物差異性的模糊處理。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"缺乏具體分析，不明确"。英語翻譯可選用"vague"或"overgeneralized"，如劍橋詞典标注的"not clear or definite"（來源：Cambridge Dictionary）。
語用功能
在跨文化交際中呈現雙向語義特征：

該詞的構詞法體現漢語"形容詞+後綴"的派生規律，"籠"取"涵蓋"本義，"統"強化整體性概念，形成于明代白話文發展期，在19世紀傳教士編撰的《華英字典》中已有收錄。

“籠統”是一個形容詞，表示對事物或概念的描述不夠具體、缺乏細節，通常帶有模糊、概括化的特點。

基本含義
指描述或表達時未明确區分細節，用整體性、概括性的方式呈現。例如：“他的回答很籠統，沒有說明具體措施。”
使用場景
- 日常交流：用于批評他人表述不清晰，如“這個方案太籠統，需要細化”。
- 學術寫作：常被提醒需避免籠統描述，應提供數據或實例支撐觀點。
- 委婉表達：有時用于回避敏感話題，如籠統回答“我們會考慮大家的意見”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：含糊、模糊、泛泛、大而化之
- 反義詞：具體、明确、詳細、清晰
詞性延伸
偶爾作副詞使用，如“他籠統地介紹了流程”，但更常見的是形容詞用法。

例如：“籠統的總結無法體現項目難點”強調細節的重要性，而“籠統來說，這個計劃可行”則暗示後續需進一步細化。