使免于受罚英文解释翻译、使免于受罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indemnification

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

免于的英语翻译：

【经】 exoneration

受罚的英语翻译：

be punished; smart for

专业解析

"使免于受罚"的汉英词典释义与解析

"使免于受罚"是一个具有法律和道德色彩的汉语短语，其核心含义为通过特定行为或条件，使某人或某实体避免承受本应承担的惩罚或责任。该短语强调"免除"的结果，需依赖外部干预或法定依据。

一、语义分解

"使"
表示"致使"或"促成"，体现动作的施加性，需有主动干预方（如执法机构、协议条款）。

英文对应：cause, enable, render
"免于"
意为"免除、避开"，指向结果的豁免状态。

英文对应：exempt from, immune to
"受罚"
指接受法律、规章或道德层面的惩罚。

英文对应：punishment, penalty

二、权威英文对应词

根据《牛津汉英词典》及《布莱克法律词典》，其精准英译为：

Exempt from punishment
强调基于规则（如法律豁免条款）的正式免除。

例：Diplomatic immunity exempts officials from punishment under local laws.（外交豁免权使官员免于受当地法律惩罚）
Exonerate
侧重洗清嫌疑或责任后的免罚，含"证明无罪"之意。

例：New evidence exonerated the defendant.（新证据使被告免于受罚）

三、典型使用场景

法律领域
- 豁免权行使（如议员司法豁免、外交豁免）；
- 认罪协议（plea bargain）中通过合作换取减罚。
  来源参考：中国社会科学院《法律辞典》
企业管理
- 合同中的免责条款（exemption clause）免除违约方部分责任；
- 合规整改后监管机构减轻处罚。
  来源参考：《商法学》教材，高等教育出版社

四、近义词辨析

短语	侧重点	英文对应
使免于受罚	依赖外部干预免除惩罚	exempt/exonerate
赦免	权威机构主动免除已定刑罚	pardon
免责	预先排除责任（未必涉罚）	liability waiver

五、英文例句解析

"The amnesty agreementexempted rebelsfrom punishment if they disarmed."
（大赦协议规定，若叛乱分子解除武装则使免于受罚。）

"Exempted from punishment" 直接对应短语，体现"协议"（外部条件）促成豁免结果。

权威来源参考：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
中国社会科学院《中华人民共和国法律释义》

网络扩展解释

“使免于受罚”通常指在特定法定情形下，对符合条件的行为人免除原本应承担的行政处罚或刑事处罚。根据法律领域不同，可分为以下两类解释：

一、行政处罚中的“免予处罚”

定义：行政机关对存在违法行为但情节轻微、及时改正且未造成严重后果的行为人，依法免除处罚的措施。
适用情形包括：

年龄或精神状态：如不满14周岁或精神病人实施违法行为；
主动改正：违法行为轻微且及时纠正，未造成危害后果；
其他法定豁免：如自首、立功等情节。

二、刑事处罚中的“免于刑事处罚”

定义：法院认定行为构成犯罪，但因情节轻微、社会危害性小，依法不判处刑罚的司法处理。
法律依据（《刑事诉讼法》第十六条）：

情节显著轻微，不构成犯罪；
犯罪已过追诉时效；
经特赦令免除刑罚；
犯罪嫌疑人死亡或告诉才处理的案件未提起诉讼。

补充说明

区别：行政处罚中的“免予处罚”针对违法行为，而刑事处罚中的“免于”针对已构成犯罪但免刑的情形。
法律后果：免于刑事处罚仍会留下犯罪记录，可能影响政审等社会活动。

建议具体案件咨询专业律师，并可通过来源网页（如、3、4、5）查看完整法律条款。