升學英文解釋翻譯、升學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enter a higher school

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"升學"的漢英詞典釋義與詳解

"升學"（shēng xué）是一個漢語常用詞，其核心含義指學生從較低一級的學校或學習階段畢業，進入更高一級的學校或學習階段繼續學習的過程。

核心釋義：
- 中文定義：指學生由低一級的學校進入高一級的學校學習。例如，從小學升入初中，從初中升入高中，從高中升入大學等。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是"advancement to a higher school" 或"advancement to a higher grade"。它強調的是向更高教育層級的進步和過渡。
- 關鍵概念：這個過程通常涉及完成當前階段的學業要求（如畢業考試），并通過選拔（如中考、高考）或符合條件後，進入下一階段的教育機構。
英文翻譯的細微差别：
- "Advancement" 強調向上移動、提升和進步的含義，最能體現"升學"中"升"的核心。
- "Transition" 也可以用來描述這種從低到高的轉變過程，尤其在強調不同教育階段之間的轉換時。
- 常見表達：
  - To advance to a higher school/grade. (升入更高一級學校/年級。)
  - To progress to the next level of education. (進入下一階段的教育。)
  - To move up to a higher educational institution. (升入更高一級的教育機構。)
  - The transition from junior high to senior high school. (從初中升入高中的過渡。)
文化與社會背景：
- 在中國教育體系中，"升學"是一個非常重要的概念，常常伴隨着激烈的競争和重要的選拔性考試（如中考、高考）。它不僅是學業進步的标志，也常被視為影響個人未來發展的重要環節。
- 因此，"升學率"（advancement rate / enrollment rate in higher schools）常被用作衡量學校教學質量或地區教育發展水平的一個指标。

引用參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範詞典的權威，對"升學"的定義清晰準确。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press & 商務印書館。該詞典在提供漢語詞彙的權威英文對應詞和用法方面具有極高聲譽。其對"升學"相關概念（如advancement, progression, transition）的釋義和例句為理解其英文表達提供了可靠依據。
中國教育體系背景知識 - 基于對中國教育制度（包括義務教育、中考、高考等環節）的普遍認知，這些制度設計清晰地體現了"升學"的過程和要求。

網絡擴展解釋

“升學”指學生從一個教育階段進入更高一級教育階段的學習過程，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

升學指學生完成當前學業後，通過考核或選拔進入更高層次學校繼續學習的行為。例如小學升初中、初中升高中、高中升大學等階段跨越均屬于升學範疇。

二、曆史演變

古代含義：最早見于《禮記·王制》“升之學，曰俊士”，指選拔優秀學子進入太學或國學（古代中央官學）；
現代擴展：發展為泛指所有教育層級的晉升，涵蓋基礎教育到高等教育全過程。

三、現代應用特點

階梯性：需完成前一階段學業并通過考試（如中考、高考）；
選拔性：部分優質學校需通過競争性考試錄取；
社會性：衍生出“升學率”“升學宴”等社會現象。

四、相關概念

升學考試：如中考、高考等選拔性考試；
升學路徑：包含普通教育升學與職業教育升學雙軌制；
國際升學：涉及跨國教育銜接，如申請海外院校。

數據說明：以上内容綜合《漢典》《禮記》等古籍及現代教育體系解釋，更多具體案例可參考各階段教育政策文件。