不协调英文解释翻译、不协调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 incompatible; outer-sync; uncoordinated

例句：

不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音
Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。
He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
窗帘的颜色和地毯的颜色不协调。
The color of the curtains clashed with the color of the carpet.
混杂物有各种成份的、通常有不协调成份************
A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.
物价与工作非常不协调。
Prices and wages were badly out of line.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

协调的英语翻译：

harmonize; assort; assort with; concert; harmony; tune
【计】 coordination
【化】 coordination
【医】 coordination; rapport
【经】 co-ordinate; cooperativeness; coordination

专业解析

"不协调"在汉英词典中的核心释义为缺乏和谐一致的状态或关系，对应英文翻译为incoherent、disjointed 或discordant。其含义可从以下角度解析：

一、语义解析

结构/逻辑层面
指事物各部分逻辑断裂或缺乏连贯性。例如：

他的演讲内容前后矛盾，显得十分不协调。
→ His speech was incoherent due to self-contradictory arguments.

（来源：《牛津英汉双解词典》"incoherent"词条）
感官/审美层面
形容色彩、声音等元素冲突造成的违和感。例如：

紫墙配绿窗帘的配色极不协调。
→ The purple wall and green curtains created a discordant color scheme.

（参考：《柯林斯高阶英汉双解词典》"discordant"释义）
行为/协作层面
强调行动或团队配合的脱节。例如：

部门间沟通不畅导致工作进度不协调。
→ Poor inter-departmental communication resulted in disjointed workflow.

（来源：《朗文当代高级英语辞典》"disjointed"用例）

二、权威词典释义对比

词典名称	英文对应词	中文释义
《现代汉语词典》	Incoherent	各部分不相配合或不一致
《牛津英汉双解》	Discordant	（声音/意见）不和谐，冲突
《韦氏大学词典》	Disjointed	缺乏逻辑连贯性或有序连接

三、典型使用场景

艺术领域
音乐中的不协调和弦（discordant chords），或绘画中冲突的色块组合。

心理学范畴
认知不协调（cognitive dissonance）指个体信念与行为的矛盾状态（Festinger, 1957）。

机械工程
描述设备部件运动失同步现象，如 uncoordinated mechanical movement。

四、延伸词性与搭配

副词形式：不协调地（incoherently）

数据被不协调地分散在多个系统中。
反义词：协调的（harmonious/coordinated）
常见搭配：
视觉不协调（visual discordance）

动作不协调（motor incoordination）

注：以上释义综合权威词典与语言学研究成果，具体用例可进一步查阅：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 电子版

网络扩展解释

“不协调”指事物或行为之间因不一致、不匹配而产生的矛盾或失衡状态，具体可从以下角度理解：

一、核心定义

认知与行为冲突
心理学层面，指个体的认知、态度或行为之间存在矛盾，导致心理紧张或不适（例如：明知吸烟有害却继续吸烟）。这种状态下，人们可能通过改变行为、调整态度或引入新认知来消除冲突。
配合失衡
广义上指不同元素之间搭配不当或运作不一致。例如：
- 工作场景：同事或上下级因沟通不畅导致效率低下（）；
- 审美领域：服装颜色、风格搭配突兀（提到“窗帘与地毯颜色不协调”）。

二、具体表现领域

人际关系
如夫妻生活习惯差异、朋友观念不合，被称为“生活不协调”（）。
系统运作
组织或生态系统中部分环节失衡。例如《汉书》中提到的“阴阳不调”，指自然或社会秩序紊乱（）。
艺术与感官
音乐节拍错乱、画面色彩冲突等，均属于感官层面的不协调（）。

三、解决方式

根据认知失调理论（），解决方法包括：

调整行为（如戒烟以符合健康认知）；
改变态度（如认为吸烟风险被夸大）；
引入新认知（如强调吸烟缓解压力的“益处”）。

四、语言对照

英语：out of harmony（不和谐）、clashing（冲突）；
西班牙语：desconcordia（不一致）、discrepar（分歧）（）。

通过以上多维度分析，可以更全面地理解“不协调”在不同场景下的含义与应用。如需进一步扩展，可参考心理学理论或具体案例研究。