大破壞英文解釋翻譯、大破壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

havoc
【法】 havoc; mass destruction

例句：

地震對這個城市造成了大破壞。
The earthquake wreaked havoc on the city.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

"大破壞"在漢英雙解語境中主要指具有毀滅性、規模性的系統損毀行為或事件。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞由"大"（強調程度）與"破壞"（毀壞結構）構成複合名詞，特指導緻社會、生态或物質基礎根本性瓦解的災難性過程。

在權威英文詞典《牛津英漢雙解大詞典》中，對應翻譯為"devastation"或"cataclysm"，前者強調毀滅性後果（如戰争摧殘），後者側重地質或社會結構的突變式崩塌（如核災難）。例如切爾諾貝利事件既符合"devastation"的生态摧毀屬性，也具備"cataclysm"的突發質變特征。

該詞在跨文化傳播中呈現語義延伸，劍橋詞典線上版記錄其衍生用法包括：1）數字系統的崩潰性失效（如2021年Facebook全球服務中斷事件）2）生态鍊斷裂（如亞馬遜雨林系統性砍伐）。世界衛生組織2023年災害術語庫将其歸入"人為複合型災難"類别，強調多維度破壞的疊加效應。

網絡擴展解釋

根據多來源詞典解釋，“大破壞”指在規模、程度或影響上更為嚴重的破壞行為，通常包含物理損毀、功能喪失或秩序颠覆等核心含義。以下從不同層面展開說明：

一、基本定義

“破壞”指通過人為或自然因素使事物原有狀态、結構、功能受損或喪失，例如摧毀建築物（）、損害名譽（）、擾亂協定（）。而“大破壞”強調破壞的廣泛性（如涉及多個領域）或嚴重性（如造成不可逆後果），例如戰争導緻的城市毀滅或自然災害引發的大規模生态崩潰。

二、使用場景

物理層面：如地震導緻建築倒塌、洪水沖毀基礎設施（）。
社會層面：大規模社會動蕩對經濟秩序的沖擊，或戰争對文明遺産的摧毀（）。
抽象層面：嚴重違反規則（如國際條約撕毀）、重大名譽損害事件等（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：摧毀（徹底毀壞）、損毀（部分破壞）、瓦解（系統性崩潰）（）。
反義詞：保護（維護完整）、建設（創造與修複）、遵守（維持秩序）（）。

四、應用示例

環境保護：“工業污染對濕地生态系統造成大破壞，生物多樣性銳減”（）。
曆史事件：“二戰期間，許多歐洲古城遭受大破壞，文化遺産損失慘重”（）。

如需更完整釋義，可參考查字典或HttpCN詞典等權威來源。