瑞香草英文解釋翻譯、瑞香草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 para-thymoquinone

分詞翻譯：

瑞香的英語翻譯：

【化】 mezereum
【醫】 Daphne odora Thunb.

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

在漢英詞典學視角下，“瑞香草” 具有以下核心含義與對應關系：

中文詞條：瑞香草
- 字面解析：
  - 瑞 (ruì)：吉祥、祥瑞之意，暗示該植物可能帶有正面文化寓意。
  - 香 (xiāng)：指其具有芳香的氣味。
  - 草 (cǎo)：草本植物（盡管實際多為灌木）。
- 植物學指代：指代芸香科（Rutaceae）芸香屬（Ruta）的植物，特别是芸香（Ruta graveolens L.）。
标準英文對應詞：
- Rue：這是最普遍、最被廣泛接受的英文對應詞。它直接來源于該植物的屬名 Ruta 和種加詞 graveolens（意為“濃烈氣味”），精準指代芸香這種植物。
- Herb-of-grace：這是一個具有濃厚文化和宗教色彩的英文别稱，源于其在中世紀基督教儀式中的淨化用途（灑聖水），體現了其“瑞”（吉祥、恩典）的含義。此名稱在文學和曆史文化語境中更為常見。
核心特征釋義：
- 植物特征：多年生常綠亞灌木或灌木，株高可達1米。葉片藍綠色，通常為二至三回羽狀複葉，裂片倒卵形或匙形，揉碎後散發強烈（有時被認為刺鼻）的香氣。花小，黃色，聚傘花序頂生。全株有毒。
- 氣味與用途：強烈的芳香是其顯著特征。曆史上廣泛用于：
  - 藥用：傳統醫學中用于治療多種疾病（需注意其毒性及現代醫學驗證）。
  - 驅蟲：被認為有驅避害蟲的作用。
  - 宗教儀式：天主教儀式中用于灑聖水（故得名 Herb-of-grace）。
  - 烹饪（曆史/局部）：少量用作香料（現已極少見，主要因其苦味和潛在毒性）。
  - 園藝：作為觀賞植物栽培。

總結性釋義（漢英對照核心）：

瑞香草 (ruì xiāng cǎo)： n.

Rue (Ruta graveolens): A strongly aromatic, evergreen perennial subshrub or shrub of the family Rutaceae, with blue-green, pinnately divided leaves and small yellow flowers. Traditionally used in medicine, as an insect repellent, and in religious rites. (Note: The plant is toxic.)

Herb-of-grace: A common name for rue, especially alluding to its historical use in Christian rituals for sprinkling holy water.

權威性說明：由于本次搜索未能獲取可直接引用的線上權威詞典或植物學數據庫鍊接，基于普遍認可的植物分類學（芸香科芸香屬 Ruta graveolens）和詞典編纂慣例，“Rue” 是 “瑞香草” 的标準英文對應詞。其别稱 “Herb-of-grace” 則承載了特定的曆史文化内涵。建議查閱以下類型資源獲取更詳細信息：

權威植物志：如《中國植物志》（線上版由中國科學院植物研究所維護）。
專業詞典：《英漢大詞典》（陸谷孫主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）等收錄的“瑞香草”詞條。
植物學數據庫： Kew Science's Plants of the World Online (POWO), USDA Plants Database 等對 Ruta graveolens 的描述。

網絡擴展解釋

關于“瑞香草”的詞義解釋及相關信息如下：

一、詞義解析

“瑞香草”是古代文獻中提到的植物，常被歸類為瑞草（吉祥之草），與靈芝、蓂莢等類似，象征祥瑞。部分資料提到它也被稱為“仁草”，但需注意此别稱在不同語境中可能指向朱草、萱莢等其他瑞草或煙草（如清代文獻中的“仁草”即煙草）。

二、植物特征

形态描述
根據傳說，瑞香草開黃色花朵，花芯細長，隨風搖曳，外觀類似金絲桃屬植物。
分布與習性
為多年生草本植物，多生于山野，中國大部分地區有分布。

三、傳說與文化寓意

神秘力量
民間傳說認為，将瑞香草置于枕下可夢見未來伴侶的容貌，甚至能通過“第六感”指引命中注定的姻緣。
宗教關聯
其别名“聖約翰之草”與基督教聖人施洗約翰相關，寓意受宗教祝福，象征健康與美好。
象征意義
作為瑞草，它承載吉祥、洞察力等特質，常用于表達對理想愛情或精神境界的向往。

四、需注意的混淆點

别稱差異：部分文獻中“仁草”可能指煙草（如清代《南越筆記》），需結合上下文區分。
現實存在性：目前植物學中未明确記載“瑞香草”對應的現代植物，可能為傳說或文學創作中的虛構物種。

以上信息綜合自民間傳說及低權威性資料，可能存在神話色彩或文學加工成分，建議謹慎參考。