使隸屬于英文解釋翻譯、使隸屬于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring under subjection

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

屬于的英語翻譯：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

專業解析

"使隸屬于"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典視角下，其核心含義是使某人或某事物處于從屬、附屬或受管轄的地位。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

指通過某種行為或制度安排，讓一個主體（個人、機構、地區等）歸屬于另一個更高層級的主體管轄或控制，形成上下級關系。

英文對應詞：

subordinate（強調等級從屬）
affiliate（強調組織歸屬）
place under the jurisdiction of（強調管轄權）

二、語法與用法

結構：
使 + 對象 + 隸屬于 + 上級主體

例：使該地區隸屬于中央政府。（Place the region under the central government's jurisdiction.）
語義特征：
- 強調被動歸屬（由外力促成）
- 隱含層級關系（下級服從上級）
- 常見于行政、法律或組織管理語境

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
使隸屬于	強制性的行政/法律歸屬	subordinate
使歸屬	中性歸屬（可能含自願性）	affiliate
使服從	強調行為服從，未必有制度從屬	subject to

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“隸屬”釋義為“受管轄；從屬”，如“直轄市直接隸屬于國務院”。
《牛津高階英漢雙解詞典》：
"subordinate" 定義為：

to put sb/sth in a position of less importance（使處于次要地位）。
《新世紀漢英大詞典》：
收錄“隸屬于”譯為：

be under the command/administration of（受……指揮/管轄）。

五、實際應用場景

行政體制：

香港特别行政區隸屬于中國中央政府。
(The Hong Kong SAR is subordinate to the Central Government of China.)
企業管理：

分公司隸屬于總部，無獨立決策權。
(Branches are affiliated with the headquarters and lack autonomous decision-making power.)
國際關系：

殖民時期，該地區曾隸屬于歐洲某國。
(During colonization, the region was placed under the jurisdiction of a European nation.)

通過以上解析，可見“使隸屬于”在漢英轉換中需結合從屬性、管轄權及層級關系精準對應英文表達，并在正式文本中注重語境適配性。

網絡擴展解釋

“使隸屬于”是一個動詞短語，通常用于描述使某事物成為另一事物的附屬或從屬部分。以下是詳細解釋：

核心含義

“使”：表示“緻使、讓”的動作，強調主動施加影響。
“隸屬于”：指從屬關系，即某一方在組織、權力或功能上依附于另一方。
整體含義：通過外部作用，使一個實體（如機構、組織、地區等）歸屬于另一個更高層級的實體。

使用場景

組織架構
例如：“該研究所被使隸屬于教育部”，指通過調整，讓研究所成為教育部的下屬單位。
行政或法律文件
常見于政策表述，如“新設立的地區使隸屬于省級管轄”。
國際關系
描述領土或政治實體的歸屬變化，如曆史上“某殖民地被使隸屬于宗主國”。

語法結構

基本句型：使 + A（主體） + 隸屬于 + B（上級）
例如：“改革方案使該部門隸屬于總部，以加強管理。”

注意事項

被動性
該短語隱含被動含義，主體（A）通常是被動接受隸屬關系的一方。
正式語境
多用于書面語或正式場合，口語中較少使用。
與“隸屬”的區别
“隸屬”僅描述狀态（如“A隸屬于B”），而“使隸屬于”強調動作過程（如“通過決議使A隸屬于B”）。

示例

曆史案例：“1997年，香港回歸中國，使其重新隸屬于中央政府。”
企業管理：“集團重組後，分公司被使隸屬于新成立的區域總部。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。