使隶属于英文解释翻译、使隶属于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bring under subjection

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

属于的英语翻译：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

专业解析

"使隶属于"是一个汉语动词短语，在汉英词典视角下，其核心含义是使某人或某事物处于从属、附属或受管辖的地位。以下是详细解释：

一、核心释义

指通过某种行为或制度安排，让一个主体（个人、机构、地区等）归属于另一个更高层级的主体管辖或控制，形成上下级关系。

英文对应词：

subordinate（强调等级从属）
affiliate（强调组织归属）
place under the jurisdiction of（强调管辖权）

二、语法与用法

结构：
使 + 对象 + 隶属于 + 上级主体

例：使该地区隶属于中央政府。（Place the region under the central government's jurisdiction.）
语义特征：
- 强调被动归属（由外力促成）
- 隐含层级关系（下级服从上级）
- 常见于行政、法律或组织管理语境

三、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
使隶属于	强制性的行政/法律归属	subordinate
使归属	中性归属（可能含自愿性）	affiliate
使服从	强调行为服从，未必有制度从属	subject to

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“隶属”释义为“受管辖；从属”，如“直辖市直接隶属于国务院”。
《牛津高阶英汉双解词典》：
"subordinate" 定义为：

to put sb/sth in a position of less importance（使处于次要地位）。
《新世纪汉英大词典》：
收录“隶属于”译为：

be under the command/administration of（受……指挥/管辖）。

五、实际应用场景

行政体制：

香港特别行政区隶属于中国中央政府。
(The Hong Kong SAR is subordinate to the Central Government of China.)
企业管理：

分公司隶属于总部，无独立决策权。
(Branches are affiliated with the headquarters and lack autonomous decision-making power.)
国际关系：

殖民时期，该地区曾隶属于欧洲某国。
(During colonization, the region was placed under the jurisdiction of a European nation.)

通过以上解析，可见“使隶属于”在汉英转换中需结合从属性、管辖权及层级关系精准对应英文表达，并在正式文本中注重语境适配性。

网络扩展解释

“使隶属于”是一个动词短语，通常用于描述使某事物成为另一事物的附属或从属部分。以下是详细解释：

核心含义

“使”：表示“致使、让”的动作，强调主动施加影响。
“隶属于”：指从属关系，即某一方在组织、权力或功能上依附于另一方。
整体含义：通过外部作用，使一个实体（如机构、组织、地区等）归属于另一个更高层级的实体。

使用场景

组织架构
例如：“该研究所被使隶属于教育部”，指通过调整，让研究所成为教育部的下属单位。
行政或法律文件
常见于政策表述，如“新设立的地区使隶属于省级管辖”。
国际关系
描述领土或政治实体的归属变化，如历史上“某殖民地被使隶属于宗主国”。

语法结构

基本句型：使 + A（主体） + 隶属于 + B（上级）
例如：“改革方案使该部门隶属于总部，以加强管理。”

注意事项

被动性
该短语隐含被动含义，主体（A）通常是被动接受隶属关系的一方。
正式语境
多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。
与“隶属”的区别
“隶属”仅描述状态（如“A隶属于B”），而“使隶属于”强调动作过程（如“通过决议使A隶属于B”）。

示例

历史案例：“1997年，香港回归中国，使其重新隶属于中央政府。”
企业管理：“集团重组后，分公司被使隶属于新成立的区域总部。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。