英語翻譯：

banker

相關詞條：

1.mucker  

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

挖土工人（wā tǔ gōng rén）是漢語中對特定體力勞動者的具體稱謂，其核心含義指從事地表土壤挖掘、移除或搬運工作的體力勞動者。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與英文對應

中文定義：

指使用手工工具（如鐵鍬、鎬頭）或操作簡易機械，在建築工地、農田水利、道路工程等場所，專門負責挖掘、裝卸土方的一線工人。

英文對應術語：

1. Earthmover（廣義）：泛指從事土方移動的工人或設備操作員，強調“土方搬運”行為。
2. Excavation worker（專業場景）：特指在建築、工程領域進行土方開挖的工人，涵蓋手工與機械操作。
3. Ditchdigger（口語化）：直譯為“挖溝工”，常用于描述挖掘溝渠、管道的工人。

---

二、術語辨析與行業應用

1. 與“礦工”的區别：

   挖土工人聚焦于地表土壤作業（如地基開挖、溝渠挖掘），而礦工（miner）專指地下礦物開采者，工作環境與風險等級顯著不同。

2. 技術分級：

   • 非技術工種：依賴體力與簡單工具的手工挖土工（manual laborer）；
   • 半技術工種：操作小型機械（如手持電鎬）的工人；
   • 技術工種：駕駛挖掘機（excavator）、裝載機（loader）的專業操作員（需資質認證）。

3. 行業标準術語：

   中國《建設工程分類标準》（GB/T 50841）将土方工程（earthwork）列為獨立工種，挖土工人屬于“土方工程作業人員”範疇。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“挖土”為“用工具從地面取出泥土”，工人即執行此任務的勞動者。

2. 《英漢土木工程詞典》：

   将“挖土工人”譯為“earthwork laborer”或“excavation operative”，強調其在土木工程中的基礎職能。

3. 中國人力資源和社會保障部《職業分類大典》：

   歸類于“土木工程建築施工人員”（職業編號：6-29-01），細分至“土石方施工人員”子類。

注：在正式工程文件中，“挖土工人”多規範表述為土方工或開挖作業人員，以體現職業标準化。

網絡擴展解釋

“挖土工人”一詞在不同語境下有多種含義，具體解釋需結合使用場景：

1. 傳統土方工程從業者
   指從事挖土、填土等基礎土方作業的勞動者，常見于土木工程領域。這類工作可能涉及手工或簡單工具操作，如清理場地、開挖溝渠等。

2. 現代機械操作工種
   隨着技術發展，更多指操作專業設備的人員，例如：

   • 開挖工：使用鑿岩機、掘進機械進行土方作業，并負責井巷支護、礦石運輸等。
   • 挖掘機駕駛員：操作挖掘機完成采剝計劃，需遵守安全規程并維護設備。

3. 礦山作業相關角色
   在采礦領域，礦工也包含挖土作業，如開采礦石、維護井下巷道等。但礦工的工作範疇更廣，不限于土方作業。

4. 施工管理輔助崗位
   部分崗位如土方開挖施工員，需監督工程進度、審核材料質量并協調現場管理，屬于技術管理類角色，與直接操作的工人有所區别。

5. 曆史語境中的特殊含義
   古漢語中“土工”還指陶器匠人、殡葬從業者或仵作（古代驗屍人員），但現代已較少使用這些釋義。

提示：若需了解具體行業中的崗位職責，建議結合工種名稱（如“開挖工”“挖掘機操作員”）進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白千層葉杯芳烴查帳的電記波照相術東張西望二次燃燒公會會長光介質效應焊縫裂紋合成類蛋白喉造口術基普氏氣體發生器既往症的卡洛氏三角克拉羅林邏輯探頭指示器模式無關分析鈉柱晶石凝固點降低判例千裡光氣泵彈簧氣槽車取去生物地理化學實體視力檢查器收割機四聯核阿米巴碳化氫托通氏巨細胞