降臨英文解釋翻譯、降臨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrive; befall; befell; come; visit

例句：

我們普遍有大禍降臨的感覺。
We are all pervaded with a sense of disaster.
一場大難降臨到他的頭上。
A great misfortune befell him.

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

專業解析

"降臨"在現代漢英雙語詞典中主要有兩重核心釋義：

一、宗教/神話語境下的具象含義指神明、超自然力量或非凡人物的到來，常見于宗教典籍和文學表達。如《現代漢語詞典》将其解釋為"從天而降；來到(人世)"，對應英文翻譯"descend; arrive"。《牛津高階英漢雙解詞典》收錄用例"神祇降臨"譯為"divine descent"，特指神明顯化的宗教現象。

二、抽象概念的拟人化表達用于描述抽象事物(如時間、機遇、災禍等)的突然到來，具有文學修辭色彩。《新世紀漢英大詞典》中"夜幕降臨"譯為"nightfall descends"，"災難降臨"對應"calamity befalls"的翻譯，體現事件發生的不可抗力特征。此用法常見于哲學著作和詩歌創作，如《漢英哲學辭典》将其與"命運轉折點"相關聯。

網絡擴展解釋

“降臨”是一個漢語詞彙，讀音為jiàng lín，意為到來、來臨，通常指某種事物或狀态的突然出現或發生。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

核心含義：指某事物從高處或遠處來到當前的位置或時間，帶有一定莊重或突然性。例如：“夜幕降臨”“災難突然降臨”。
引申義：也可用于抽象概念，如“機會降臨”“幸福降臨”，強調不可預知性或重要性。

2. 詞源與用法

文獻記載：最早見于南朝梁代任昉的《上蕭太傅固辭奪禮啟》：“若霈然降臨，賜寝嚴命”，表達“到來”之意。
經典用例：清代吳敬梓《儒林外史》第五三回中，“專侯老爺降臨”體現對賓客到來的敬稱。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：到臨、光臨、駕臨、來臨。
反義詞：離開、遠離、分離。

4. 使用場景

自然現象：如“夜幕降臨”“暴風雨降臨”。
抽象事物：如“危機降臨”“節日降臨”。
文學表達：常用于詩歌或散文中，增強畫面感或情感渲染，如魏巍《東方》中“黃昏的降臨”。

5. 注意事項

語境差異：在宗教或神話中，“降臨”可能特指神靈從天而降（如提及），但日常使用更偏向中性描述。
語氣特點：多用于書面語或正式場合，口語中較少使用。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典或文學典籍。