英语翻译：

domanial; earth's; ground; praedial; territorial
【法】 agrarian; praedial

相关词条：

1.local  2.agrarian  3.ground(ing)  4.domainal  5.telluric  

分词翻译：

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

专业解析

土地的（tǔ dì de）作为汉语形容词性结构，在汉英词典中主要包含三层核心含义：

1. 物权属性

   指与土地所有权或使用权直接关联的，对应英文"landed"或"of land"。例如《现代汉英词典》（第三版）明确标注该词用于描述"土地所有权凭证"时可译为"landed property certificate"[来源1]。美国法律学会《财产法重述》指出该术语涉及不动产权益划分[来源2]。

2. 空间范畴

   表示地理空间维度上的土地特征，英文对应"terrestrial"。《牛津地理学术语辞典》将其定义为"构成地球表面固态圈层的自然实体"[来源3]，包含土壤成分、地形特征等物质属性。

3. 经济功能

   在经济学语境中特指生产要素，世界银行《发展经济学报告》将其英译为"land as production factor"[来源4]，强调其在农业生产和空间开发中的资本价值。中国《土地管理法实施条例》进一步细分为耕地、建设用地等12类经济用途[来源5]。

该词在不同语境存在语义偏移现象：法律文本侧重物权关系（如"土地的抵押权"），农业文献强调耕作属性（如"土地的肥力"），城市规划领域则关注空间开发（如"土地的容积率"）。《联合国可持续发展目标》特别指出土地资源管理涉及17项具体指标[来源6]。

网络扩展解释

土地的定义可从自然属性、人文属性及用途分类等多角度综合阐释：

一、自然属性

1. 狭义概念：指地球陆地表层及内陆水域、滩涂，不包括气候、岩石等外部条件。
2. 广义扩展：
   • 涵盖整个地球表面（陆地+海洋）；
   • 或指包含气候、地貌、岩石、水文、植被等要素的垂直自然综合体。

二、人文属性

1. 人类活动影响：包含历史及当前人类生产生活成果，如农田改造、城市建设等。
2. 经济与法律意义：在法学中被视为可拥有、转让的财产；经济学中强调资源价值。

三、用途分类 按功能分为农用地（如耕地）、建设用地（如建筑用地）、未利用地（如荒漠），其中农业领域尤其重视其生产力与可持续性。

四、其他语境含义

• 领土象征：如“保卫土地”指向疆域主权；
• 文化意象：部分文献中代指地区或地方（如“土地绝远”）；
• 神话概念：传统信仰中作为守护某区域的神灵。

土地是兼具自然要素与人文影响的复合资源，其定义随学科和应用场景变化，但核心始终围绕人类生存发展的空间载体与物质基础。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】