同時興奮英文解釋翻譯、同時興奮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coexcitation

分詞翻譯：

同時的英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

興奮的英語翻譯：

excitement; excitation; agitation; dither; fizz; kindling; tingle
【醫】 analepsia; exaltation; excitation; excitement; irritation; stimulate
stimulation; suscitation

專業解析

"同時興奮"在漢英詞典中的核心含義是指多個對象在同一時間點或時間段内處于激動、高漲或活躍的狀态。這一表達融合了時間同步性與情緒/生理狀态的雙重特征，需結合具體語境理解其精确含義：

一、語義解析

時間同步性（"同時"）
強調事件或狀态發生的共時性，即兩個及以上主體在時間軸上完全或部分重疊的興奮狀态。英語對應表達包括：
- simultaneously excited（強調精确同步）
- excited at the same time（泛指時間重疊）
狀态特征（"興奮"）
包含三層含義：
- 生理層面：神經系統活躍度提升（如神經元放電），對應 physiological arousal（生理性興奮）
- 心理層面：情緒高漲或強烈期待，如 thrilled（極度興奮）或 elated（歡欣鼓舞）
- 行為表現：外顯的活躍行為，如 energized（充滿活力）

二、專業場景應用

神經科學領域
指多個神經元或腦區同步激活（synchronized activation），例如：

"海馬體與前額葉皮層在記憶編碼時出現同時興奮"
(The hippocampus and prefrontal cortex show simultaneous excitation during memory encoding)
群體行為研究
描述人群在特定刺激下的集體情緒共振，如：

"球迷們在進球瞬間同時興奮歡呼"
(Fans cheered with simultaneous excitement at the goal moment)
電子工程術語
在電路設計中指多個組件同步觸發（simultaneous triggering），例如：

"并聯電路中的電容同時興奮導緻電流峰值"
(Capacitors in parallel circuit reach simultaneous excitation causing current surge)

三、權威語義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"興奮"為："①精神振奮；情緒激動 ②生理機能活躍"；"同時"指"同一個時候"，強調時間一緻性。
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
将 simultaneous 解釋為 "happening or done at the same time"，excitement 則包含 "a feeling of great enthusiasm" 及 "electrical activity in nerves" 雙重含義。
韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）
明确 excitation 的生理學定義為："the act of increasing activity in an organism or physical system"，佐證"興奮"的專業用法。

四、翻譯注意事項

需根據語境選擇對應表達：

日常場景：優先使用 excited at the same time（如：孩子們看到煙花同時興奮 → The children got excited at the same time seeing fireworks）
學術場景：采用 simultaneous excitation（如：神經元同時興奮 → neuronal simultaneous excitation）
避免誤譯：不宜直譯為 simultaneous excitement（易引發歧義），除非明确指群體情緒同步。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典條目，以上解析基于權威工具書的學理定義整合而成。建議在實際應用中參考《現代漢語詞典》ISBN 978-7-100-12450-8 及《牛津高階英漢雙解詞典》ISBN 978-7-5213-0709-3 的紙質/電子版原文。

網絡擴展解釋

“興奮”是一個常用的漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度詳細解釋：

一、基本釋義

形容詞：表示精神振奮、情緒激動。例如“令人興奮”“興奮地跳了起來”。
動詞：指使某人或某物産生興奮狀态，如“興奮劑”中的用法。

二、神經學定義

在生理學中，“興奮”是大腦皮質的基本神經活動之一，指在外部或内部刺激下，引發或增強器官功能的狀态（如肌肉收縮、腺體分泌等）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：激動、振奮、喜悅、快樂、激昂等。
反義詞：鎮靜、平靜、低落（需結合具體語境判斷）。

四、使用示例

描述情緒：“他聽到獲獎消息後非常興奮。”
醫學場景：“咖啡因具有興奮中樞神經的作用。”

補充說明

拼音争議：部分資料中曾出現“xìng fèn”的誤讀，但标準讀音應為xīng fèn（第一聲和第四聲）。
語素構成：由“興”（興起）和“奮”（振作）兩個動詞性語素聯合組成，體現動作與狀态的雙重性。

如果需要更專業的神經機制解析或特定語境分析，可提供更多背景信息以便補充。