突出英文解釋翻譯、突出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典中，“突出”一詞根據語境和詞性具有多重含義，其核心語義圍繞“超出一般”或“顯著呈現”展開：

1. 動詞（verb）

指物體或特征突破原有平面或界限，英語對應“protrude”“stand out”。例如：“岩石從山體中突出”譯為“The rock protrudes from the mountain”（參考《牛津漢英詞典》）。在抽象語境中可表達“強調重點”，如“突出環保理念”對應“highlight environmental concepts”。

2. 形容詞（adjective）

描述事物因卓越或顯著而引人注目，對應“prominent”“outstanding”。例如：“突出貢獻”譯為“outstanding contribution”（參考《劍橋漢英雙解詞典》）。地理學中形容地形時則用“salient”，如“突出的半島”為“a salient peninsula”。

3. 引申語義

在心理學領域，“突出”指認知上的顯著性，英語術語為“salience”（例：“認知突出性”即“cognitive salience”）。社會學中則形容“突破常規”，如“突出傳統框架”譯為“transcend traditional frameworks”（參考《朗文當代高級英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“突出”是一個多義詞，在不同語境中有以下主要含義：

物理形态的凸起（動詞）指物體表面或整體結構中某部分明顯高出周圍平面，如：

“他的喉結很突出”
“懸崖上突出的岩石”

顯著呈現（動詞）強調事物從背景中凸顯，引人注意：

“報告突出了環保問題”
“紅字突出顯示重點”

出衆卓越（形容詞）形容明顯優于同類，具有傑出特質：

“突出的學術成就”
“他在團隊中表現最突出”

軍事術語特指軍隊突破敵方防禦陣地的戰術動作：

“步兵突出重圍”
“坦克部隊成功突出包圍”

近義詞：顯著、傑出、凸顯、出衆
反義詞：凹陷、平庸、隱蔽、埋沒

常見搭配：

突出貢獻/成績/表現（形容詞+名詞）
突出問題/矛盾（動詞+名詞）
重點突出/個性突出（副詞+動詞）

這個詞在使用時需注意語境：作動詞時多接具體對象（突出主題/重點），作形容詞常修飾抽象概念（能力突出）。在學術寫作中常用于強調研究成果的創新性，日常交流中多用于贊賞優秀特質。