頭目英文解釋翻譯、頭目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chieftain; cock; head of a gang
【法】 head; ringleader

例句：

要清除這座城市的不法之徒，先得逮捕他們的頭目。
Before we can clean up this city, we must arrest the main squeeze.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"頭目"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指非法組織或秘密團體中擔任核心決策職能的領導者，其英文對應詞包含語義差異。根據《現代漢語規範詞典》，該詞最早見于元曲《單鞭奪槊》，原指部落首領，後逐漸演變為對犯罪集團首腦的特定稱謂。

從語義場分析，其英文翻譯需根據語境調整：

中性語境：使用"leader"或"chief"，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"部落頭目"譯為"tribal chief"
刑事語境：采用"ringleader"強調違法性質，如聯合國毒品和犯罪問題辦公室文件将"犯罪集團頭目"譯為"crime ringleader"
軍事領域：對應"commander"，參考《中國人民解放軍軍語》對非法武裝頭目的定義

詞源學研究表明，該詞的貶義色彩形成于明清時期。據《漢語大詞典》考據，明代話本中已出現"賊寇頭目"的用法，這種語義嬗變反映了社會對非正規權力結構的認知演變。現代法律語境下，該詞特指具備實際控制力的組織核心人物，與"骨幹成員"存在層級差異。

網絡擴展解釋

“頭目”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，主要可分為以下幾類：

一、基本含義

首領或領導人
指集團或組織中起主導作用的人物，多含貶義，如黑幫、犯罪團夥的領導者。例如：“沙井新義安頭目陳垚東受審”。該義項在《荀子·議兵》等古籍中已有體現，強調“頭目”象征核心地位，如“若手臂之捍頭目而覆胸腹”。
動漫及遊戲中的角色
指故事中最後出場并與主角對抗的角色，通常實力較強，但無明确正邪之分。

二、其他引申含義

頭部與眼睛
古漢語中，“頭目”字面指頭部和眼睛，比喻身體的關鍵部分，如《荀子·議兵》中“手足捍頭目”的表述。
借指性命或外貌
- 唐代文獻中，“頭目”可代指性命，如“頭目猶舍”（）。
- 宋代文天祥詩句“不假花頭目”中，則指外貌特征（）。
軍官或部落首領
古代文獻中，“頭目”也用于指代軍官或南方部落的首腦，如《元典章》中提到的“各管頭目”（）。

三、使用注意

語境差異：現代漢語中，“頭目”多用于貶義場景，如犯罪集團；而古漢語中含義更廣泛，需結合上下文判斷。
同義詞：頭領、首領（）。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《荀子》《漢書》等古籍或權威詞典釋義。