頭面人物英文解釋翻譯、頭面人物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bigwig; prominent figure

例句：

他原是該社區的頭面人物，但現在成了人們取笑的對象。
He was once a leading figure in the community, but now he has become a figure of fun.
流行音樂界的頭面人物都參加了聚會。
All the big names in the pop music world are at the party.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

人物的英語翻譯：

character; figure; personage

專業解析

"頭面人物"是一個具有特定社會文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常對應英文表達為"dignitary","VIP (Very Important Person)","prominent figure", 或"leading light"。其核心含義指在社會特定領域或群體中擁有顯著地位、影響力、聲望或財富，經常在公開場合代表該群體或領域的人物。

詳細釋義：

社會地位與影響力：
- 指在某個圈子（如政界、商界、學術界、文化界、地方社區等）中處于核心或上層位置的人。
- 他們通常擁有較高的社會聲望、廣泛的人脈資源或決策權。
- 英文常譯為dignitary (強調官方或重要地位)、VIP (泛指非常重要的人物)、prominent figure (突出人物)。
代表性：
- 這類人物常被視為其所在群體或領域的代表或象征，他們的言行舉止往往受到關注。
- 在正式場合或重要活動中，他們常被邀請出席以顯示活動的規格或重要性。
- 英文可譯為representative figure 或leading light (指在某個領域起帶頭或标杆作用的人物)。
外在形象與認可度：
- "頭面"一詞本身就帶有"體面"、"有臉面"的含義，強調其社會形象良好，得到公衆或圈内的普遍認可和尊重。
- 他們通常是成功人士，其身份和成就能為其帶來"面子"。
- 英文表達respected figure 或person of standing 能體現這層含義。

例句：

中文：這次慈善晚宴邀請了許多政商界的頭面人物。
英文：The charity gala dinner invited manydignitaries/VIPs from the political and business circles.
中文：他是當地文化界的頭面人物，對推動藝術發展貢獻很大。
英文：He is aleading light/prominent figure in the local cultural scene and has made significant contributions to promoting the arts.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版：該詞典是漢語規範詞典的權威，其對"頭面人物"的定義為："指在社會上有較大勢力和聲望的人物（多含貶義）"。需要注意的是，詞典标注了"多含貶義"，但在實際使用中，貶義色彩已大大減弱，更多強調其地位和影響力。其權威性為釋義提供了核心依據。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press：在查詢dignitary 或VIP 時，其英文釋義和中文翻譯（如"顯貴"、"要人"）與"頭面人物"的含義高度契合。該詞典的權威性确保了英文對應詞的準确性。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版：該詞典是大型綜合性漢英詞典，通常會收錄"頭面人物"詞條并提供多個英文對應詞（如 prominent personage, bigwig, leading light），展示了該詞在翻譯中的多樣性選擇。其權威性體現在詞條收錄的全面性和翻譯的豐富性上。

網絡擴展解釋

“頭面人物”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義
指在社會上有較大名聲、勢力或聲望，且經常抛頭露面的人。多用于形容某個領域或團體中地位顯赫的人物，如政界、商界或文化界的知名人士。
拼音與結構
- 拼音：tóu miàn rén wù
- 語法結構：偏正式成語，通常作主語或賓語。
出處與用法
- 出自王蒙的小說《悠悠寸草心》：“小小的理發室也反映着人世的滄桑，何況到這裡來整容的頗多頭面人物。”
- 用法示例：
  
  胡正《汾水長流》：“郭春海人雖年輕，可總是你們的黨支書，村裡的頭面人物。”
情感色彩
該詞多含貶義，暗指這類人物可能因權勢或名聲而顯得浮誇或虛僞。但具體語境中也可能中性使用，僅強調其社會地位。
近義詞與反義詞
- 近義詞：首腦人物、知名人士
- 反義詞：無名小卒、普通百姓

該成語常用于描述社會影響力較大且活躍于公衆視野的人物，需結合語境判斷其褒貶傾向。