头面人物英文解释翻译、头面人物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bigwig; prominent figure

例句：

他原是该社区的头面人物，但现在成了人们取笑的对象。
He was once a leading figure in the community, but now he has become a figure of fun.
流行音乐界的头面人物都参加了聚会。
All the big names in the pop music world are at the party.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

人物的英语翻译：

character; figure; personage

专业解析

"头面人物"是一个具有特定社会文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常对应英文表达为"dignitary","VIP (Very Important Person)","prominent figure", 或"leading light"。其核心含义指在社会特定领域或群体中拥有显著地位、影响力、声望或财富，经常在公开场合代表该群体或领域的人物。

详细释义：

社会地位与影响力：
- 指在某个圈子（如政界、商界、学术界、文化界、地方社区等）中处于核心或上层位置的人。
- 他们通常拥有较高的社会声望、广泛的人脉资源或决策权。
- 英文常译为dignitary (强调官方或重要地位)、VIP (泛指非常重要的人物)、prominent figure (突出人物)。
代表性：
- 这类人物常被视为其所在群体或领域的代表或象征，他们的言行举止往往受到关注。
- 在正式场合或重要活动中，他们常被邀请出席以显示活动的规格或重要性。
- 英文可译为representative figure 或leading light (指在某个领域起带头或标杆作用的人物)。
外在形象与认可度：
- "头面"一词本身就带有"体面"、"有脸面"的含义，强调其社会形象良好，得到公众或圈内的普遍认可和尊重。
- 他们通常是成功人士，其身份和成就能为其带来"面子"。
- 英文表达respected figure 或person of standing 能体现这层含义。

例句：

中文：这次慈善晚宴邀请了许多政商界的头面人物。
英文：The charity gala dinner invited manydignitaries/VIPs from the political and business circles.
中文：他是当地文化界的头面人物，对推动艺术发展贡献很大。
英文：He is aleading light/prominent figure in the local cultural scene and has made significant contributions to promoting the arts.

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版：该词典是汉语规范词典的权威，其对"头面人物"的定义为："指在社会上有较大势力和声望的人物（多含贬义）"。需要注意的是，词典标注了"多含贬义"，但在实际使用中，贬义色彩已大大减弱，更多强调其地位和影响力。其权威性为释义提供了核心依据。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press：在查询dignitary 或VIP 时，其英文释义和中文翻译（如"显贵"、"要人"）与"头面人物"的含义高度契合。该词典的权威性确保了英文对应词的准确性。
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社出版：该词典是大型综合性汉英词典，通常会收录"头面人物"词条并提供多个英文对应词（如 prominent personage, bigwig, leading light），展示了该词在翻译中的多样性选择。其权威性体现在词条收录的全面性和翻译的丰富性上。

网络扩展解释

“头面人物”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义
指在社会上有较大名声、势力或声望，且经常抛头露面的人。多用于形容某个领域或团体中地位显赫的人物，如政界、商界或文化界的知名人士。
拼音与结构
- 拼音：tóu miàn rén wù
- 语法结构：偏正式成语，通常作主语或宾语。
出处与用法
- 出自王蒙的小说《悠悠寸草心》：“小小的理发室也反映着人世的沧桑，何况到这里来整容的颇多头面人物。”
- 用法示例：
  
  胡正《汾水长流》：“郭春海人虽年轻，可总是你们的党支书，村里的头面人物。”
情感色彩
该词多含贬义，暗指这类人物可能因权势或名声而显得浮夸或虚伪。但具体语境中也可能中性使用，仅强调其社会地位。
近义词与反义词
- 近义词：首脑人物、知名人士
- 反义词：无名小卒、普通百姓

该成语常用于描述社会影响力较大且活跃于公众视野的人物，需结合语境判断其褒贬倾向。